Traducción de la letra de la canción A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias - Orelha Negra, Capicua

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (original)

O mundo é cheio de pessoas e os dias cheios de infinitos
Mas tão ínfimas as possibilidades de nascer um mito
E para fazer por isso
Podemos tentar tornar o dia do outro mais bonito
Ele escolheu começar no dia dos namorados
Uma rosa e um recado confiando no acaso
Mas ela não respondia e algum tempo passado
Na falta de um mais-que-tudo o compromisso foi selado
Com o mundo e se no fundo o amor é quotidiano
Faz sentido que o altar seja o metropolitano
Todos os dias do ano na última carruagem
Devoto na oferenda uma flor e uma mensagem
Escrevia como para ela
Em vida paralela e vinha de Santa Apolónia sentado à janela
E quando trocava no Marquês para a linha amarela
Já trazia uma flor a menos na lapela
E lá estava o seu bilhete pendurado
No sinal de alarme como combinado
Para lembrar a quem passava que o amor é inesperado
E que, como o perigo, pode estar em todo o lado
O destino do vagão era o coração
Amadora ou a que ama era a direcção da circulação
E cada dia era comprido com dedicação
A rotina que fazia da sua vida uma missão
E como retribuição ele recebeu respostas
À caixa de correio chegaram muitas propostas
Mulheres dispostas a tudo
Lisboetas ou do mundo mas que no vagão do fundo sonhavam com futuro inspiradas
no romance
Sem chance
Ele só queria uma e esta não estava ao alcance
365 dias depois
Depois de 365 poemas e flores
Chegada ao fim da promessa e despedida
Era a última tulipa, a última missiva
No sinal de alarme na tarde de S. Valentim leu-se
«a paixão é o início, o amor é o fim»
E já sem nenhuma esperança que ela lhe respondesse
Tingiu de algumas lágrimas esse último bilhete
Foi de coração cinzento que na manhã seguinte
Tudo foi surpreendente mal saiu do número 20
Havia flores e frases espalhadas pelas ruas
Nos postes, nos semáforos, nos carros, nas gruas
Palavras nas paredes, pétalas por todo o lado
Poemas e papoilas e RAP a passar na rádio
Ele ia embasbacado no caminho da estação
Que passou a primavera com as flores no corrimão
E até na bilheteira se davam outros bilhetes
De admiradores secretos do metro nos seus «flirts»
Ele foi descendo a escada na entrada da carruagem
Penduradas no alarme: uma flor e uma mensagem
Pela primeira ele era o destinatário
Era o 15 de fevereiro, o seu aniversário
Cheirou a rosa vermelha enquanto abria a carta
«a paixão é uma janela o amor é uma porta «E ao lado estava uma entreaberta
E no recado era conhecida a letra
Espreitou para a cabina e era ela!
No lugar do maquinista à sua espera!
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
Em Lisboa, esta manhã, já partiu, na última carruagem da linha azul já partiu.
Mais uma flor, mais uma frase, já partiu o amor

(traducción)

El mundo está lleno de gente y los días están llenos de infinito
Pero tan pequeñas son las posibilidades de un mito nacido
Y para hacerlo
Podemos tratar de hacer el día del otro más hermoso.
Eligió empezar el día de los enamorados
Una rosa y un mensaje confiando en el azar
Pero ella no respondió y pasó un tiempo.
A falta de uno más que todo, el compromiso quedó sellado
Con el mundo y el amor profundo es cotidiano
Tiene sentido que el altar sea el metropolitano
Todos los días del año en el último vagón
Devoto al ofrecer una flor y un mensaje
le escribí
En vida paralela y vid de Santa Apolonia sentada en la ventana
Y al cambiar en Marquês a la línea amarilla
ya tenia una flor menos en la solapa
Y ahí estaba tu nota colgada
En señal de alarma según lo acordado
Para recordar a los transeúntes que el amor es inesperado
Y como el peligro, puede estar en todas partes
El destino del vagón era el corazón
Amadora o la que ama era el sentido de circulación
Y cada día era largo con dedicación
La rutina que hizo de su vida una misión
Y como retribución recibió respuestas
Muchas propuestas llegaron al buzón
Mujeres dispuestas a todo
Gente de Lisboa o del mundo pero que soñaba con un futuro inspirado en
en la novela
No hay posibilidad
Solo quería uno y no estaba al alcance
365 días después
Después de 365 poemas y flores
Llegada al final de la promesa y despedida
Fue el último tulipán, la última misiva
En el toque de alarma de la tarde de S. Valentín se leyó
«la pasión es el principio, el amor es el final»
Y sin ninguna esperanza de que ella le respondiera
Esta última nota teñida con algunas lágrimas
Era gris en el corazón que a la mañana siguiente
Todo fue sorprendente apenas saliendo del número 20
Había flores y frases esparcidas por las calles
En postes, en semáforos, en carros, en grúas
Palabras en las paredes, pétalos por todas partes
Poemas y amapolas y RAP en la radio
Se quedó asombrado camino a la estación.
Quién pasó la primavera con las flores en la barandilla
E incluso en la taquilla había otros billetes
De admiradores secretos del metro en sus «coqueteos»
Bajó las escaleras a la entrada del carruaje.
Colgados del despertador: una flor y un mensaje
Por primera vez, fue el destinatario
Era el 15 de febrero, su cumpleaños.
Olí la rosa roja mientras abría la carta.
«la pasión es una ventana el amor es una puerta» Y junto a ella había una entreabierta
Y en el mensaje se sabía la letra
Se asomó a la cabaña y ¡era ella!
¡En el lugar del maquinista que te espera!
Y alla debajo de la tierra con el beso de cine dijo
«la pasión es una flor, el amor es un poema»
Y alla debajo de la tierra con el beso de cine dijo
«la pasión es una flor, el amor es un poema»
En Lisboa, esta mañana, ya se ha ido, en el último vagón de la línea azul ya se ha ido.
Una flor más, una frase más, el amor ya se fue.