Traducción de la letra de la canción L'amore e la spina (Velho e a flor) - Ornella Vanoni, Toquinho

L'amore e la spina (Velho e a flor) (original)

Per mari e terre ho camminato
Coi ricchi e i poveri ho parlato
Cercavo di sapere che cos'è l’amore
Nessuno mai l’ha regalato
Nessuno mai ci ha rinunciato
Solo un poeta sa cantarlo nel dolore
L’amore è una bambina
Ed è la spina che non si trova in ogni fiore
Ah, la vita quando sta sanguinando per tre petali d’amore
Per mari e terre ho camminato
Coi ricchi e i poveri ho parlato
(L'amore è una bambina)
Cercavo di sapere che cos'è l’amore
(Ed è la spina che non si trova in ogni fiore)
Nessuno mai l’ha regalato
(Ah la vita quando)
Nessuno mai ci ha rinunciato
Solo un poeta sa cantarlo nel dolore
(Sta sanguinando per tre petali d’amore)
Ah, la vita quando sta sanguinando per tre petali d’amore

(traducción)

Por mares y tierras he caminado
Con ricos y pobres he hablado
Estaba tratando de saber qué es el amor.
Nadie lo ha dado nunca como regalo.
nadie se ha dado por vencido
Solo un poeta puede cantarlo en el dolor
el amor es un niño
Y es la espina que no se encuentra en toda flor
Ah, cuando la vida sangra por tres pétalos de amor
Por mares y tierras he caminado
Con ricos y pobres he hablado
(El amor es un niño)
Estaba tratando de saber qué es el amor.
(Y es la espina que no se encuentra en toda flor)
Nadie lo ha dado nunca como regalo.
(Ah vida cuando)
nadie se ha dado por vencido
Solo un poeta puede cantarlo en el dolor
(Está sangrando por tres pétalos de amor)
Ah, cuando la vida sangra por tres pétalos de amor