Traducción de la letra de la canción You Know What They Do to Guys Like Us in Prison? - Osatia

You Know What They Do to Guys Like Us in Prison? (original)

In the middle of a gunfight
In the center of a restaurant
They say
«Come with your arms raised high»
Well, they’re never gonna get me
Like a bullet through a flock of doves
To wage this war
Against your faith in me
Your life will never be the same
On your mother’s eyes, say a prayer
Say a prayer
Now, but I can’t, and I don’t know
How we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips, again
They all cheat at cards and the checkers are lost
My cellmate’s​ a killer
They make me do push-ups in drag
But nobody cares if you’re losing yourself
Am I losing myself?
Well, I miss my mom!
Will they give me the chair?
Or lethal injection, or swing from a rope, if you dare?
Nobody knows all the trouble I’ve seen
Now, but I can’t, and I don’t know
How we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips, again
To your room
What they ask of you
Will make you want to say, «So long»
Well, I don’t remember, why remember you?
(Do you have the keys to the hotel?)
('Cause I’m gonna string this motherfucker on fire!)
(Fire!)
Life is but a dream for the dead
And well I, I won’t go down by myself
But I’ll go down with my friends
Now, now, now, now (I can’t explain)
Now, now, now (I can’t complain)
Now, now, yeah!

(traducción)

En medio de un tiroteo
En el centro de un restaurante
Ellos dicen
«Ven con los brazos en alto»
Bueno, nunca me atraparán.
Como una bala a través de una bandada de palomas
Para librar esta guerra
Contra tu fe en mí
Tu vida nunca será la misma
En los ojos de tu madre, di una oración
Di una plegaria
Ahora, pero no puedo, y no sé
Cómo somos solo dos hombres como Dios nos había hecho
Bueno, no puedo, bueno, ¡puedo!
Demasiado, demasiado tarde
O simplemente no es suficiente de esto
Dolor en mi corazón por tu último deseo
Besaré tus labios, otra vez
Todos hacen trampa en las cartas y las damas se pierden
Mi compañero de celda es un asesino
Me hacen hacer flexiones en arrastre
Pero a nadie le importa si te estás perdiendo
¿Me estoy perdiendo?
¡Bueno, extraño a mi mamá!
¿Me darán la silla?
¿O la inyección letal o el columpio de una cuerda, si te atreves?
Nadie sabe todos los problemas que he visto
Ahora, pero no puedo, y no sé
Cómo somos solo dos hombres como Dios nos había hecho
Bueno, no puedo, bueno, ¡puedo!
Demasiado, demasiado tarde
O simplemente no es suficiente de esto
Dolor en mi corazón por tu último deseo
Besaré tus labios, otra vez
A tu cuarto
lo que te piden
Te hará querer decir, «Hasta luego»
Bueno, no recuerdo, ¿por qué recordarte?
(¿Tienes las llaves del hotel?)
(¡Porque voy a incendiar a este hijo de puta!)
(¡Fuego!)
La vida no es más que un sueño para los muertos
Y bueno yo no me bajo solo
Pero bajaré con mis amigos
Ahora, ahora, ahora, ahora (no puedo explicar)
Ahora, ahora, ahora (no me puedo quejar)
Ahora, ahora, ¡sí!