Traducción de la letra de la canción Lavi Difisil - Our Native Daughters, Leyla McCalla

Lavi Difisil (original)

Mè m gen amour
E m gen souri
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen parti
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon âme
Lavi divisil, lavi difisil
M pa gen anpil
Mè ‘m vle partaje vi mwen
M pa gen anyen (x2)
Pou fè mwen parti
Ain’t got no money /
Ain’t got no job (x2)
But I have your love
And I have your heart
Ain’t nothing in this world
Ain’t nothing in this world
Gonna keep us apart
I don’t have much
But I wanna give you the world
This life can be hard, this life can be cruel
I don’t have much
But I wanna give you my heart
Nothing in this world, nothing in this world
Gonna keep us apart

(traducción)

Mè m gen amour
Em gen souri
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen parti
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon âme
Lavi divisil, lavi difisil
M pa gen anpil
Mè 'm vle partaje vi mwen
MPa gen anyen (x2)
Pou fè mwen parti
No tengo dinero /
No tengo trabajo (x2)
pero tengo tu amor
Y tengo tu corazón
No hay nada en este mundo
No hay nada en este mundo
Nos mantendrá separados
no tengo mucho
Pero quiero darte el mundo
Esta vida puede ser dura, esta vida puede ser cruel
no tengo mucho
Pero quiero darte mi corazón
Nada en este mundo, nada en este mundo
Nos mantendrá separados