Traducción de la letra de la canción Quasheba, Quasheba - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens, Leyla McCalla

Quasheba, Quasheba (original)

Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
From the Golden Coast of Ghana
To the bondage of Grenada
You kept the dream of hope alive
They burned your body
They cursed your blackness
But they could not take your lights
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
Raped and beaten, your babies taken
Starved and sold and sold again
Ain’t you a woman, of love deserving
Ain’t it somethin' you survived?
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You dreamt of home, you dreamt of freedom
You died a slave, you died alone
You came from warriors who once built empires
Ashanti’s kingdom carries on
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You were forgotten, almost forsaken
Your children founded generations
Your strength sustained them
They won their freedom
Traced their roots to find you
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How far your spirit’s flown
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
By the grace of your strength we are home
We are home
We are home
We are home

Quasheba, Quasheba (traducción)

Quasheba, Quasheba
Eres libre ahora, eres libre ahora
¿Cómo vuela tu espíritu?
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza tenemos vida
Desde la Costa Dorada de Ghana
A la servidumbre de Granada
Mantuviste vivo el sueño de la esperanza
Quemaron tu cuerpo
Maldijeron tu negrura
Pero no pudieron tomar tus luces
Quasheba, Quasheba
Eres libre ahora, eres libre ahora
¿Cómo vuela tu espíritu?
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza tenemos vida
Violado y golpeado, tus bebés tomados
Muerto de hambre y vendido y vendido de nuevo
¿No eres una mujer, de amor merecedor?
¿No es algo a lo que sobreviviste?
Quasheba, Quasheba
Eres libre ahora, eres libre ahora
¿Cómo vuela tu espíritu?
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza tenemos vida
Soñaste con casa, soñaste con libertad
Moriste esclavo, moriste solo
Viniste de guerreros que una vez construyeron imperios
El reino de Ashanti continúa
Quasheba, Quasheba
Eres libre ahora, eres libre ahora
¿Cómo vuela tu espíritu?
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza tenemos vida
Fuiste olvidado, casi abandonado
Tus hijos fundaron generaciones
Tu fuerza los sostuvo
Ganaron su libertad
Trazó sus raíces para encontrarte
Quasheba, Quasheba
Eres libre ahora, eres libre ahora
¿Qué tan lejos ha volado tu espíritu?
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza estamos en casa
Sangre de tu sangre
Hueso de tu hueso
Por la gracia de tu fuerza estamos en casa
Por la gracia de tu fuerza estamos en casa
Estamos en casa
Estamos en casa
Estamos en casa