Traducción de la letra de la canción The Love We Almost Had - Rhiannon Giddens

The Love We Almost Had (original)

My heart is in another’s keeping, all but one small part
A piece that somehow found its way to hide inside your heart
I can go a day or three with not one thought of you
But then I see your crooked smile that draws me back into
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
The waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
I remember it so clearly, the day you first came in
The bright light in your eye, the brown velvet of your skin
The instant ancient understanding of what I already knew
That spark of useless fire, the pull that led us to
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
The waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
Waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
Oh, the love that we almost had
The love that we almost had-had-had, had-had-had

(traducción)

Mi corazón está al cuidado de otro, todo menos una pequeña parte
Una pieza que de alguna manera encontró la manera de esconderse dentro de tu corazón
Puedo pasar un día o tres sin pensar en ti
Pero luego veo tu sonrisa torcida que me atrae de nuevo a
La forma en que casi tomaste mi mano, querida
La vez que besaste mi mejilla
Las palabras que nunca salieron de tus labios, amor
Pero escuché semana tras semana
Los valses que dejamos sin tomar
Las miradas nos volvían locos
La vida que no vivimos juntos
Y el amor que casi tuvimos
Lo recuerdo tan claramente, el día que llegaste por primera vez
La luz brillante en tus ojos, el terciopelo marrón de tu piel
La comprensión antigua instantánea de lo que ya sabía
Esa chispa de fuego inútil, el tirón que nos llevó a
La forma en que casi tomaste mi mano, querida
La vez que besaste mi mejilla
Las palabras que nunca salieron de tus labios, amor
Pero escuché semana tras semana
Los valses que dejamos sin tomar
Las miradas nos volvían locos
La vida que no vivimos juntos
Y el amor que casi tuvimos
La forma en que casi tomaste mi mano, querida
La vez que besaste mi mejilla
Las palabras que nunca salieron de tus labios, amor
Pero escuché semana tras semana
Valses que dejamos sin tomar
Las miradas nos volvían locos
La vida que no vivimos juntos
Y el amor que casi tuvimos
Oh, el amor que casi teníamos
El amor que casi tuvimos-tuvimos-tuvimos, tuvimos-tuvimos-tuvimos