Traducción de la letra de la canción Black Myself - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Black Myself (original)

I wanna jump the fence and wash my face in the creek
But I’m black myself
I wanna sweep that gal right off her feet
But I’m black myself
Tired of walkin' 'round with no shoes on
But I’m black myself
Your precious God ain’t gonna bless me
'Cause I’m black myself
Is you washed in the blood of your chattel?
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
Bred your own anyway
I don’t pass the test of the paper bag
'Cause I’m black myself
I pick the banjo up and they stare at me
'Cause I’m black myself
You better lock your doors when I walk by
'Cause I’m black myself
You look me in my eyes but you don’t see me
'Cause I’m black myself
They’re washed in the blood of the chattel
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
They bred their own anyway
I don’t creep around, I stand proud and free
'Cause I’m black myself
I go anywhere that I wanna go
'Cause I’m black myself
I’m surrounded many lovin' arms
'Cause I’m black myself
And I’ll stand my ground and smile in your face
'Cause I’m black myself
I washed away my blood and tears
I’ve been born brand new
There’s no more work horses
But there’s still work to do
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself
Black my-, black my-, black myself

(traducción)

Quiero saltar la cerca y lavarme la cara en el arroyo
Pero yo mismo soy negro
Quiero barrer a esa chica de sus pies
Pero yo mismo soy negro
Cansado de caminar sin zapatos
Pero yo mismo soy negro
Tu precioso Dios no me va a bendecir
Porque yo mismo soy negro
¿Estás lavado en la sangre de tus bienes?
Porque el cordero se pudrió
Cuando dejaron de enviar caballos de trabajo
Criado el tuyo de todos modos
no paso la prueba de la bolsa de papel
Porque yo mismo soy negro
Recojo el banjo y ellos me miran
Porque yo mismo soy negro
Será mejor que cierres las puertas cuando pase
Porque yo mismo soy negro
Me miras a los ojos pero no me ves
Porque yo mismo soy negro
Están lavados en la sangre de los bienes muebles
Porque el cordero se pudrió
Cuando dejaron de enviar caballos de trabajo
Ellos criaron los suyos de todos modos
No me arrastro, me mantengo orgulloso y libre
Porque yo mismo soy negro
Voy a donde quiera ir
Porque yo mismo soy negro
Estoy rodeado de muchos brazos amorosos
Porque yo mismo soy negro
Y me mantendré firme y te sonreiré en la cara
Porque yo mismo soy negro
Lavé mi sangre y lágrimas
he nacido nuevo
No hay más caballos de trabajo
Pero todavía hay trabajo por hacer
Porque yo mismo soy negro (Yo mismo negro)
Porque yo mismo soy negro (Yo mismo negro)
Porque yo mismo soy negro (Yo mismo negro)
Porque yo mismo soy negro
Negro mi-, negro mi-, negro yo mismo