Traducción de la letra de la canción Julie - Rhiannon Giddens

Julie (original)

Julie, oh Julie
Won’t you run?
'Cause I see down yonder, the soldiers have come
Julie, oh Julie
Can’t you see?
Them devils have come to take you far from me
Mistress, oh mistress
I won’t run
'Cause I see down yonder, the soldiers have come
Mistress, oh mistress
I do see
And I’ll stay right here 'til they come for me
Julie, oh Julie
You won’t go
Leave this house and all you know
Julie, oh Julie
Don’t leave here
Leave us, who love you, and all you hold dear
Mistress, oh mistress
I will go
Leave this house and all I know
Mistress, oh mistress
I will leave here
With what family I’ve got left, they’re all I hold dear
Julie, oh Julie
Won’t you lie?
If they find that trunk of gold by my side
Julie, oh Julie
You tell them men
That that trunk of gold is yours, my friend
Mistress, oh mistress
I won’t lie
If they find that trunk of gold by your side
Mistress, oh mistress
That trunk of gold
Is what you got when my children you sold
Mistress, oh mistress
Don’t you cry
The price of stayin' here is too high
Mistress, oh mistress
I wish you well
But in leavin' here, I’m leavin' hell

Julie (traducción)

julia, oh julia
¿No vas a correr?
Porque veo allá abajo, los soldados han venido
julia, oh julia
¿No puedes ver?
Esos demonios han venido a llevarte lejos de mí
Señora, oh señora
no voy a correr
Porque veo allá abajo, los soldados han venido
Señora, oh señora
yo si veo
Y me quedaré aquí hasta que vengan por mí
julia, oh julia
no irás
Deja esta casa y todo lo que sabes
julia, oh julia
no te vayas de aqui
Déjanos, que te amamos, y todo lo que aprecias
Señora, oh señora
Voy a ir
Deja esta casa y todo lo que sé
Señora, oh señora
me iré de aquí
Con la familia que me queda, son todo lo que aprecio
julia, oh julia
¿No mentirás?
Si encuentran ese baúl de oro a mi lado
julia, oh julia
Tú les dices a los hombres
Que ese baúl de oro es tuyo, amigo
Señora, oh señora
no mentiré
Si encuentran ese baúl de oro a tu lado
Señora, oh señora
ese baúl de oro
Es lo que obtuviste cuando vendiste a mis hijos
Señora, oh señora
no llores
El precio de quedarse aquí es demasiado alto
Señora, oh señora
te deseo lo mejor
Pero al irme de aquí, me voy del infierno