Traducción de la letra de la canción Better Get It Right the First Time - Rhiannon Giddens

Better Get It Right the First Time (original)

Always went to school
(Young man was a good man)
Never played the fool
(Young man was a good man)
Never had no drama
(Young man was a good man)
Always took care of his mama
(Young man was a good man)
Hanging with his boys
(Young man was a good man)
Didn’t know he’d made a choice
(Young man was a good man)
Only did it twice
(Young man was a good man)
But now he’s paid the price
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
(Young man was a good man)
Did you stand your ground?
(Young man was a good man)
Is that why they took you down?
(Young man was a good man)
Or did you run that day?
(Young man was a good man)
Baby, they shot you anyway
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
We done seen it on the daily, reposting obituary pages
Losing beloveds, they wanna change the subject
It’s nothing new for the blue, is it the who or the hue?
It’s kids watching they fathers die when they pull up the tube
We know enough to be cautious but honestly it’s not simple
Told to reach for yo paper, they think you strapped with a pistol
I was chillin', had nothin' but good intentions
I knew to achieve success had to learn to finesse the system
It was GPAs and test scores, had to be the best for
College my only option, my mama told me to prep for it
So it was kinda tiresome, stress reddenin' my irises
I got the invite to another function like finally
Had to pull up with the homies, only pouring some soda
I keep a clear head, seen enough to know how it goes
But I noticed they getting louder, neighbors complain 'bout the noise
Before I knew it heard someone yell out, «Run, it’s the boys!»
I didn’t know what direction, I hit the curb and I run
Everybody loud ain’t hear 'em, tell me put my hands up
Headed towards the lights someone screamed my name from behind
I guess you better get it right the first time
(Better get it right the first time)

Better Get It Right the First Time (traducción)

siempre iba a la escuela
(El joven era un buen hombre)
Nunca hice el tonto
(El joven era un buen hombre)
Nunca tuve drama
(El joven era un buen hombre)
Siempre cuidó de su mamá
(El joven era un buen hombre)
Saliendo con sus chicos
(El joven era un buen hombre)
No sabía que había tomado una decisión
(El joven era un buen hombre)
Solo lo hizo dos veces
(El joven era un buen hombre)
Pero ahora ha pagado el precio
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
(El joven era un buen hombre)
¿Te mantuviste firme?
(El joven era un buen hombre)
¿Es por eso que te derribaron?
(El joven era un buen hombre)
¿O corriste ese día?
(El joven era un buen hombre)
Cariño, te dispararon de todos modos
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
Mejor hacerlo bien la primera vez
Lo hemos visto en las páginas diarias de obituarios
Perder amados, quieren cambiar de tema
No es nada nuevo para el azul, ¿es el quién o el tono?
Son niños viendo morir a sus padres cuando levantan el tubo
Sabemos lo suficiente para ser cautelosos, pero honestamente no es simple
Le dijeron que alcanzara su papel, creen que está atado con una pistola
Me estaba relajando, no tenía nada más que buenas intenciones
Sabía que para lograr el éxito tenía que aprender a perfeccionar el sistema
Eran los GPA y los puntajes de las pruebas, tenían que ser los mejores para
La universidad es mi única opción, mi mamá me dijo que me preparara
Así que fue un poco agotador, el estrés enrojeció mis iris
Recibí la invitación a otra función como finalmente
Tuve que parar con los homies, solo sirviendo un poco de refresco
Mantengo la cabeza despejada, he visto lo suficiente para saber cómo va
Pero noté que se volvían más ruidosos, los vecinos se quejan del ruido
Antes de darme cuenta, escuché a alguien gritar: «¡Corre, son los chicos!»
No sabía en qué dirección, golpeé el bordillo y corro
Todo el mundo en voz alta no los escucha, dime que levante las manos
Dirigiéndose hacia las luces, alguien gritó mi nombre desde atrás
Supongo que será mejor que lo hagas bien la primera vez
(Mejor hacerlo bien la primera vez)