Traducción de la letra de la canción First Contact, Conflict - Oxiplegatz

First Contact, Conflict (original)

The outermost darklands — tomorrows frontier.
Worlds and worlds — their destiny lies to be conquered…
The vast gulf of starscapes — the limitless reach,
what profits for man, what futures are destined to be?
Immense decay, the world a ravaged place,
decreed by fate, now abandoned.
The sun casting its wan light across the forlorn world,
a fathomless color the heavens.
Now brittle and torn, the wreckage of nature,
the rat and the cockroach prevails.
Immemorial mountains worn down to shallow hills,
dead seas whisper tales of ancient glory,
when shimmering cities reached to the sky — and perished…
Few traces of life, the desert devouring the land.
Neither stone upon stone, nor flesh upon bone,
the marrow of Earth has been eaten by man.
Order of silence, wan, maroon dawn,
vast mausoleum, burialground.
…as shimmering spaceships reached to the sky — and vanished.
A long way to travel, Aquila and beyond,
deep into the realms of unknown, mankind is finally breaking its bonds.
Migration and conquest — leave the old Earth behind,
make war to the universe — new races and gods
to curb and subalter.
Forward, Mankind — out and away.
Starborn nemesis — the future our prey.
War, conquest — out and away.
Worlds and empires — subjugate our destiny.
Order of silence…
Life has moved on to another world, Aquila and beyond.
Life has moved on…

First Contact, Conflict (traducción)

Las tierras oscuras más alejadas: la frontera del mañana.
Mundos y mundos: su destino está por conquistar...
El vasto abismo de paisajes estelares: el alcance ilimitado,
¿Qué beneficios para el hombre, qué futuros están destinados a ser?
Inmensa decadencia, el mundo un lugar devastado,
decretado por el destino, ahora abandonado.
El sol arrojando su pálida luz sobre el mundo desolado,
un color insondable los cielos.
Ahora quebradizo y desgarrado, los restos de la naturaleza,
prevalece la rata y la cucaracha.
Montañas inmemoriales desgastadas hasta convertirse en colinas poco profundas,
los mares muertos susurran cuentos de gloria antigua,
cuando ciudades resplandecientes alcanzaron el cielo y perecieron...
Pocos rastros de vida, el desierto devorando la tierra.
Ni piedra sobre piedra, ni carne sobre hueso,
el tuétano de la Tierra ha sido comido por el hombre.
Orden del silencio, pálido, granate amanecer,
vasto mausoleo, cementerio.
… mientras relucientes naves espaciales alcanzaban el cielo y desaparecían.
Un largo camino por recorrer, Aquila y más allá,
En lo profundo de los reinos de lo desconocido, la humanidad finalmente está rompiendo sus ataduras.
Migración y conquista: dejar atrás la vieja Tierra,
hacer la guerra al universo: nuevas razas y dioses
para frenar y subalterar.
Adelante, humanidad, fuera y lejos.
Némesis nacido en las estrellas: el futuro, nuestra presa.
Guerra, conquista, fuera y fuera.
Mundos e imperios: subyuga nuestro destino.
Orden de silencio…
La vida se ha trasladado a otro mundo, Aquila y más allá.
La vida ha seguido adelante…