Traducción de la letra de la canción Quest - Oxiplegatz

Quest (original)

A fetid, wornout scenery, this cradle of man.
Sucked bonedry, the Ancient Mother at the end of her lifespan.
Craving, ruthless, the child that ate its own womb,
human vermin, abandon this place of doom.
Cosmic winds blow — the surge is powerful,
to the stars the future leads.
Walk away from the battlefields of the old world.
earthling — wipe the blood from your eyes.
Arise…
Distant suns shine over strange horizons,
unknown wars fought on alien land.
Alien eyes look upon mans arrival,
greeted — by fists or with open hand.
The umber sphere of Earth fades into black, Sol astern, swollen in agony,
the last glimpse of home.
Ahead — the universe…
Craving, ruthless, the child that ate its own womb…

(traducción)

Escenario fétido, gastado, esta cuna del hombre.
Succionado hasta los huesos, la Madre Antigua al final de su vida.
Anhelante, despiadado, el niño que se comió su propio vientre,
alimañas humanas, abandona este lugar de perdición.
Soplan vientos cósmicos, la oleada es poderosa,
a las estrellas conduce el futuro.
Aléjate de los campos de batalla del viejo mundo.
terrícola, limpia la sangre de tus ojos.
Aumentar…
Soles distantes brillan sobre horizontes extraños,
guerras desconocidas peleadas en tierra ajena.
Ojos extraterrestres miran a la llegada del hombre,
saludado con los puños o con la mano abierta.
La esfera de color ámbar de la Tierra se desvanece en negro, Sol a popa, hinchado en agonía,
el último atisbo de casa.
Adelante, el universo...
Anhelante, despiadado, el niño que se comió su propio vientre…