Traducción de la letra de la canción Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (original)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

(traducción)

Esperé y pensé, me engañé a mí mismo y a todos.
No quiero escuchar, no quiero ver y ciertamente no quiero entender
Si lo hubiera hecho y lo fuera, probablemente no lloraría así.
Puedes llamarlo por su nombre que vamos por caminos separados
Rien ne va plus y adiós
Verdadera lástima de nosotros dos
Una chispa de esperanza que puedes tener ahora.
(podría tener)
Ya nada funciona, adiós, adiós
No me importa
Y lo que queda no será enterrado, si está enterrado en mí
Cuando pensé en ti, en la noche, me privó del sueño
Te amaba, tan claro como el día, porque era bueno para mí
Con tus peculiaridades, tu humor como nunca antes
Pero ahora todo no tiene sentido porque he terminado contigo
Rien ne va plus y adiós
Verdadera lástima de nosotros dos
Una chispa de esperanza que puedes tener ahora.
(podría tener)
Ya nada funciona, adiós, adiós
No me importa
Y lo que quede no será enterrado, enterrado muy dentro de mí
Rien ne va plus y adiós
Verdadera lástima de nosotros dos
Una chispa de esperanza que puedes tener ahora.
(podría tener)
Ya nada funciona, adiós, adiós
No me importa
Y lo que quede no será enterrado
Rien ne va plus y adiós
Verdadera lástima de nosotros dos
Una chispa de esperanza que puedes tener ahora.
(podría tener)
Ya nada funciona, adiós, adiós
No me importa
Y lo que quede no será enterrado, enterrado muy dentro de mí
Rien ne va plus