Traducción de la letra de la canción Ah Yalan Dünya - Öykü Gürman, Berk Gürman

Ah Yalan Dünya (original)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

Ah Yalan Dünya (traducción)

¿Siempre lloraste, siempre ardiste?
Yo tampoco me reí en el mundo falso
¿Crees que soy feliz al contenido de tu corazón?
En el mundo que me roba la vida en vano
Oh en el mundo falso, en el mundo falso
En el mundo que yace en tu cara
Lloraste querida, me quemé
Pensé que el mundo estaría en mi corazón
Me engañaron en vano, me engañaron en vano
En el mundo cuyo color se desvanece en mi corazón
Oh en el mundo de las mentiras, en el mundo de las mentiras
En el mundo que yace en tu cara
yo se que tu amaste por tu culpa
Mi sueño fue demasiado para ti
La nube se hizo nube y llovió sobre mí
En el mundo lleno de lágrimas
Oh en el mundo de las mentiras, en el mundo de las mentiras
En el mundo que yace en tu cara
No tengo ni comida ni bebida, ni gusto.
Lloré como un extraño ruiseñor
No pude conseguirlo, oh mi deseo se queda
Voy al mundo dejado en tus manos
Oh en el mundo de las mentiras, en el mundo de las mentiras
En el mundo que yace en tu cara