Traducción de la letra de la canción Quase Me Chamou de Amor - Pablo

Quase Me Chamou de Amor (original)

Foram tantas indiretas, eu nem percebi
Que o amor da minha vida sempre esteve aqui
Quem ouvia as minhas queixas nunca me dizia não
Nunca disse se eu estava no seu coração
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
Me olhava de um jeito, mas se controlava
E eu sabia que vazio seu coração estava
Dividimos confidências e até alguns segredos
Tive o seu coração na ponta dos meus dedos
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você, não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
E agora, como um filme, o passado assisto
Quando bate a saudade quase não resisto
Mesmo estando longe muitas vezes calo a minha dor
Mesmo sendo amigo quase me chamou de amor
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei

(traducción)

Había tantas indirectas, que ni siquiera me di cuenta.
Que el amor de mi vida siempre estuvo aquí
Quien escuchó mis quejas nunca me dijo que no
Nunca dije si estaba en tu corazón
Perdí la oportunidad de ser feliz
Te perdí no fue porque quisiera
Pero todos los abrazos que recibí
De alguna manera lo guardé para siempre
Me miró de una manera, pero se controló.
Y sabía lo vacío que estaba tu corazón
Compartimos confidencias y hasta algunos secretos
Tuve tu corazón al alcance de mi mano
Perdí la oportunidad de ser feliz
Te perdí, no fue porque quisiera
Pero todos los abrazos que recibí
De alguna manera lo guardé para siempre
Y ahora, como una película, veo el pasado
Cuando te extraño, casi no puedo resistir
Aunque estoy lejos muchas veces callo mi dolor
A pesar de que era un amigo, casi me llama amor
Perdí la oportunidad de ser feliz
Te perdí no fue porque quisiera
Pero todos los abrazos que recibí
De alguna manera lo guardé para siempre
Perdí la oportunidad de ser feliz
Te perdí no fue porque quisiera
Pero todos los abrazos que recibí
De alguna manera lo guardé para siempre