| Приземлится президентский люкс
| La suite presidencial aterrizará
|
| Кожа и, погодя, опускается трап
| Piel y, al cabo de un rato, desciende la escalera.
|
| Два костюмированных лба пройдут
| Pasarán dos frentes disfrazadas
|
| Проложив маршрут
| Habiendo trazado una ruta
|
| Заведут бронированный раф
| Conducirán una raf blindada
|
| Пересеченки, пелена патрулей
| Cruce de caminos, un sudario de patrullas
|
| По погонялам, пассажиры при чинах
| Según la persecución, los pasajeros con rangos
|
| Дальше белые палаты и резные купола
| Más cámaras blancas y cúpulas talladas
|
| Бланк о завещании и безликий персонал
| Formulario de sucesión y personal sin rostro
|
| У дверей, погодя, поворчав, он пройдет
| En la puerta, después de un rato, refunfuñando, pasará
|
| «Ваше имя, фамилия и лицевой счёт?»
| "¿Tu nombre, apellido y cuenta personal?"
|
| Нехотя подпишется под списком недостойных
| Firma de mala gana debajo de la lista de indignos
|
| Завещая корпорацию ОАО «Скотобойня»
| Legando a la corporación JSC "Skotoslaughterhouse"
|
| По ряду кабинетов пройдет череда встреч
| Se llevarán a cabo una serie de reuniones en varias oficinas.
|
| Порядок обеспечен, нужно увековечить
| El orden está provisto, es necesario perpetuar
|
| Грамотность решений. | La alfabetización de las decisiones. |
| Проработав 30 лет
| Haber trabajado durante 30 años.
|
| Он завещает всю империю и личный кабинет
| Lega todo el imperio y su oficina privada.
|
| Уверенный, что все умрет в пыли
| Confiado en que todo morirá en el polvo
|
| Они ведь никогда и не были
| nunca han sido
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| Кто тебя, сын, беспокоит конкретно?
| ¿Quién eres tú, hijo, preocupado específicamente?
|
| Мой Иуда-секретарь или Брут-инспектор?
| ¿Mi secretario Judas o el inspector Brutus?
|
| Мир Джафар-адвокат, Эфиальт-коллектор?
| ¿Mir Jafar el abogado, Ephialtes el coleccionista?
|
| Вишневому саду нужен дезинсектор
| Cherry Orchard necesita un exterminador
|
| Наёбывай наивных, полной держи обойму
| Que se jodan los ingenuos, mantén el clip lleno
|
| Ведь ты теперь глава компании ОАО «Скотобойня»
| Después de todo, ahora eres el jefe de la empresa JSC "Skotoslaughterhouse".
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| (Опа!)
| (¡Oopa!)
|
| Морджим — то же, что и Мордор
| Morjim - lo mismo que Mordor
|
| Если лезвие у горла
| Si la hoja está en la garganta
|
| Императоры помойки
| emperadores basureros
|
| Короли анти— (рекордов)
| Reyes de anti- (registros)
|
| Просрав прибыли, погрязли в пучине пустых поборов
| Habiendo dilapidado las ganancias, sumido en el abismo de las requisiciones vacías
|
| Долги выбивают жестоко, и местами с перебором
| Las deudas son golpeadas cruelmente, y en lugares con busto
|
| Все то, что обещало быть — разрушилось грохоча
| Todo lo que prometió ser - se derrumbó con un rugido
|
| Офшоры как на ладони и близок расплаты час
| Las costas están a la vista y la hora del juicio está cerca
|
| Главам корпорации не уйти достойно
| Los jefes de la corporación no pueden irse con dignidad.
|
| Тонет вместе с капитанами ОАО «Скотобойня»
| Ahogándose junto con los capitanes de JSC "Skotoslaughter"
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| Там, где
| Donde
|
| Строгий распорядок, пьяный сосед
| Rutina estricta, vecino borracho
|
| Лесополоса и фары, квартет
| Bosque cinturón y luces, cuarteto
|
| С лицами стахановцев
| Con caras de estajanovistas
|
| Одна цель — успеть
| Un objetivo - llegar a tiempo
|
| Секретарше в камере очень одиноко
| La secretaria en la celda está muy sola.
|
| Двенадцать финансистов вышли из окон
| Doce financieros salieron por las ventanas
|
| Едут расфасованные по мешкам двухслойным
| Van envasados en bolsas de doble capa
|
| Некогда наследники…
| Una vez herederos...
|
| Открытое Акционерное Общество «Скотобойня» | Sociedad Anónima Abierta "Matadero" |