| Замри, я добежала до края, больше не позвоню
| Congelar, corrí hasta el borde, no volveré a llamar
|
| Замки булавкой вскрою, войду, оставив целыми петли
| Abriré las cerraduras con un alfiler, entraré, dejando las bisagras intactas
|
| Земля точно уважит их имя и одеялом накроет
| La tierra definitivamente respetará su nombre y los cubrirá con una manta.
|
| Заря оставит светом узоры на раскопанной почве
| El amanecer dejará patrones con luz en el suelo excavado
|
| Замироточит немного портрет вождя на торпеде
| El retrato del líder en el torpedo se congelará un poco.
|
| Законы, штрафы, поборы, твои запоры и дети
| Leyes, multas, requisiciones, tu estreñimiento e hijos
|
| Заподлицо уж заполнил башки пространство всем этим
| Flush ya llenó el espacio de la cabeza con todo esto
|
| Зато неплохо смотрелась алым пятном на паркете
| Pero se veía bien como una mancha escarlata en el parquet
|
| Ты заработался; | Usted ha ganado; |
| Бога ради, пафоса как у Ганди
| Por el amor de Dios, patetismo como Gandhi
|
| Хоть живешь, как в Уганде
| Aunque vivas como en Uganda
|
| С женой познакомился на параде
| conocí a mi esposa en el desfile
|
| Не суть, Павлодар или Кандагар
| No es el punto, Pavlodar o Kandahar
|
| После третьего тела потерян счёт городам
| Después del tercer cuerpo perdió la cuenta de las ciudades
|
| Пара трупиков — тоже публика
| Un par de cadáveres también es público.
|
| Мой этюд сверкал дырками в висках
| Mi estudio brillaba con agujeros en las sienes
|
| Замри, я добежала до края, больше не позвоню
| Congelar, corrí hasta el borde, no volveré a llamar
|
| Замки булавкой вскрою, войду, оставив целыми петли
| Abriré las cerraduras con un alfiler, entraré, dejando las bisagras intactas
|
| Земля точно уважит их имя и одеялом накроет
| La tierra definitivamente respetará su nombre y los cubrirá con una manta.
|
| Заря оставит светом узоры на раскопанной почве
| El amanecer dejará patrones con luz en el suelo excavado
|
| Географию учила по местам терактов
| Enseñé geografía en los lugares de los ataques terroristas.
|
| Гегемон пред тобой прекращает тирады
| Hegemon antes de que detengas las diatribas
|
| Грациозно тесаком отрубила руки
| Le cortó las manos con gracia con un cuchillo de carnicero.
|
| Твоей глютенфри-жене и её подруге
| Tu esposa sin gluten y su amiga
|
| Который год подтираюсь границами стран
| ¿Qué año borro las fronteras de los países?
|
| Пассажир обеспечит мне кофе и блант
| El pasajero me proveerá de café y blunt.
|
| С наманикюренной кисти сорву наживы гарант
| Con un cepillo bien cuidado, estafaré el garante de ganancias.
|
| Его большое спасибо примерно в восемь карат
| Su gran agradecimiento es de aproximadamente ocho quilates.
|
| Замри, я добежала до края, больше не позвоню
| Congelar, corrí hasta el borde, no volveré a llamar
|
| Замки булавкой вскрою, войду, оставив целыми петли
| Abriré las cerraduras con un alfiler, entraré, dejando las bisagras intactas
|
| Земля точно уважит их имя и одеялом накроет
| La tierra definitivamente respetará su nombre y los cubrirá con una manta.
|
| Заря оставит светом узоры на раскопанной почве
| El amanecer dejará patrones con luz en el suelo excavado
|
| А скальпы копятся, бога ради
| Y los cueros cabelludos se amontonan, por el amor de Dios
|
| На моём тайном складе —
| En mi almacén secreto -
|
| Причесать и погладить
| Peine y trazo
|
| Могу остановиться, но чего ради?
| Puedo parar, pero ¿para qué?
|
| Не суть, Павлодар или Кандагар
| No es el punto, Pavlodar o Kandahar
|
| После третьего тела потерян счёт городам
| Después del tercer cuerpo perdió la cuenta de las ciudades
|
| Пара трупиков — тоже публика
| Un par de cadáveres también es público.
|
| Мой этюд сверкал дырками в висках
| Mi estudio brillaba con agujeros en las sienes
|
| Замри, я добежала до края, больше не позвоню
| Congelar, corrí hasta el borde, no volveré a llamar
|
| Замки булавкой вскрою, войду, оставив целыми петли
| Abriré las cerraduras con un alfiler, entraré, dejando las bisagras intactas
|
| Земля точно уважит их имя и одеялом накроет
| La tierra definitivamente respetará su nombre y los cubrirá con una manta.
|
| Заря оставит светом узоры на раскопанной почве | El amanecer dejará patrones con luz en el suelo excavado |