Traducción de la letra de la canción Don't Threaten Me with a Good Time - Panic! At The Disco

Don't Threaten Me with a Good Time (original)

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Who are these people?
I just woke up in my underwear
No liquor left on the shelf
I should prob'ly introduce myself
You shoulda seen what I wore
I had a cane and a party hat
I was the king of this hologram
Where there's no such thing as getting out of hand
Memories tend to just pop up
Drunk pre-meds and some rubber gloves
Five-thousand people with designer drugs
Don't think I'll ever get enough
(Don't think I'll ever get enough!)
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time
It's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
What are these footprints?
They don't look very human-like
Now I wish that I could find my clothes
Bed sheets and a morning rose
I wanna wake up
Can't even tell if this is a dream
How did we end up in my neighbor's pool
Upside down with a perfect view?
Bar to bar at the speed of sound
Fancy feet dancing through this town
Lost my mind in a wedding gown
Don't think I'll ever get it now
(Don't think I'll ever get it now)
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time
I'm a scholar and a gentleman
And I usually don't fall when I try to stand
I lost a bet to a guy in a chiffon skirt
But I make these high heels work
I've told you time and time again
I'm not as think as you drunk I am
And we all fell down
When the sun came up
I think we've had enough
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time

(traducción)

Bien bien
Bien bien
Está bien, está bien, aunque es un sentimiento increíble
Aunque es un sentimiento cojonudo
Está bien, está bien, aunque es un sentimiento increíble
Aunque es un sentimiento cojonudo
¿Quienes son esas personas?
Acabo de despertarme en ropa interior.
No queda licor en el estante.
Probablemente debería presentarme
Deberías haber visto lo que vestía
Yo tenía un bastón y un sombrero de fiesta
yo era el rey de este holograma
Donde no existe tal cosa como salirse de control
Los recuerdos tienden a aparecer
Pre-medicina borracho y algunos guantes de goma
Cinco mil personas con drogas de diseño
No creo que alguna vez tenga suficiente
(¡No creas que nunca tendré suficiente!)
Champán, cocaína, gasolina
Y la mayoría de las cosas en el medio
Deambulo por la ciudad en un carrito de compras
Una manada de camellos y una alarma de humo.
Esta noche se está calentando
Levanta el infierno y sube el volumen
Diciendo: "Si continúas, podrías desmayarte en una tubería de desagüe".
Oh sí, no me amenaces con pasar un buen rato
Aunque es un sentimiento cojonudo
Aunque es un sentimiento cojonudo
Está bien, está bien, aunque es un sentimiento increíble
Aunque es un sentimiento cojonudo
¿Qué son estas huellas?
No se ven muy parecidos a los humanos.
Ahora desearía poder encontrar mi ropa
Sábanas y una rosa matutina.
me quiero despertar
Ni siquiera puedo decir si esto es un sueño
¿Cómo terminamos en la piscina de mi vecino?
¿Al revés con una vista perfecta?
Barra a barra a la velocidad del sonido
Pies de lujo bailando por esta ciudad
Perdí la cabeza en un vestido de novia
No creas que lo conseguiré ahora
(No creas que lo conseguiré ahora)
Champán, cocaína, gasolina
Y la mayoría de las cosas en el medio
Deambulo por la ciudad en un carrito de compras
Una manada de camellos y una alarma de humo.
Esta noche se está calentando
Levanta el infierno y sube el volumen
Diciendo: "Si continúas, podrías desmayarte en una tubería de desagüe".
Oh sí, no me amenaces con pasar un buen rato
Soy un erudito y un caballero.
Y normalmente no me caigo cuando trato de pararme
Perdí una apuesta con un tipo con falda de gasa.
Pero hago que estos tacones altos funcionen
Te lo he dicho una y otra vez
No estoy tan borracho como tú.
Y todos caímos
Cuando salió el sol
Creo que hemos tenido suficiente
Está bien, está bien, aunque es un sentimiento increíble
Aunque es un sentimiento cojonudo
Está bien, está bien, aunque es un sentimiento increíble
Aunque es un sentimiento cojonudo
Champán, cocaína, gasolina
Y la mayoría de las cosas en el medio
Deambulo por la ciudad en un carrito de compras
Una manada de camellos y una alarma de humo.
Esta noche se está calentando
Levanta el infierno y sube el volumen
Diciendo: "Si continúas, podrías desmayarte en una tubería de desagüe".
Oh sí, no me amenaces con pasar un buen rato