Traducción de la letra de la canción The Snare of the Fowler - Panzerfaust

The Snare of the Fowler (original)

Man — like earth — both flower and decay
Tyrants and men of ideals feign the black-eyed children.
Till plight and
injustice wakes this earth, to galvanize them to sacrifice and abnegation;
ripe are the fools and the damned who have longed for a promised land.
In the heap of temptations, hope would mark the ruins
«The tree of knowledge is not that of life.»
And so he grinds his own hands
Where there was never justice for all
There is a stain of perspective
In those expiring eyes
When he mines his own helm
And serves for the greater glory
arm the angels
Bedevilled by our lesser judgment
And another man will die;
It is practically what he is here for
And they will fly their flags at half mast
As if this would imply justice
Never pitied, they will make this mistake again, and again — the damned deny
the ages, and the greatest of ironies:
Our enlightenment would rise;
And with it, the vileness of man
«The tree of knowledge is not that of life.»
And so he grinds his own hands
Where there was never justice for all
There is a stain of perspective
In those expiring eyes
When he mines his own helm
And dies for the greater glory
It is seldom the days in the dark
When he defines his own hell
But in the violent wake of the wise
Where the rabid dog dies
Taring at the roots, where the rats beckon asunder
«Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler;
and the noisome
pestilence.»
But these men are left disturbed, yet again
It is seldom the days in the dark
When he defines his own hell
But in the rotted wake of the light
Where the parasite dies
There is no redemption arc in the records of eternal truths.
Just an endless
sequence of cross-currents to the terminus of all paradises lost

(traducción)

El hombre, como la tierra, florece y se descompone
Tiranos y hombres de ideales fingen a los niños de ojos negros.
Hasta la difícil situación y
la injusticia despierta esta tierra, para galvanizarla al sacrificio y la abnegación;
maduros son los necios y los condenados que han anhelado una tierra prometida.
En el montón de tentaciones, la esperanza marcaría las ruinas
«El árbol del conocimiento no es el de la vida.»
Y entonces muele sus propias manos
Donde nunca hubo justicia para todos
Hay una mancha de perspectiva
En esos ojos agonizantes
Cuando extrae su propio timón
y sirve para mayor gloria
armar a los ángeles
Acosado por nuestro juicio menor
Y otro hombre morirá;
Es prácticamente para lo que está aquí.
Y ondearán sus banderas a media asta
Como si esto implicara justicia
Nunca compadecidos, cometerán este error una y otra vez: los condenados niegan
las edades, y la mayor de las ironías:
Nuestra iluminación se elevaría;
Y con ella, la vileza del hombre
«El árbol del conocimiento no es el de la vida.»
Y entonces muele sus propias manos
Donde nunca hubo justicia para todos
Hay una mancha de perspectiva
En esos ojos agonizantes
Cuando extrae su propio timón
Y muere por la mayor gloria
Rara vez son los días en la oscuridad
Cuando define su propio infierno
Pero en la violenta estela de los sabios
Donde muere el perro rabioso
Tarando en las raíces, donde las ratas hacen señas para separarse
«Ciertamente él te librará del lazo del cazador;
y el ruidoso
pestilencia."
Pero estos hombres se quedan perturbados, una vez más
Rara vez son los días en la oscuridad
Cuando define su propio infierno
Pero en la estela podrida de la luz
Donde muere el parásito
No hay ningún arco de redención en los registros de las verdades eternas.
Solo un sin fin
secuencia de corrientes cruzadas hasta el término de todos los paraísos perdidos