Traducción de la letra de la canción Ride To California - Paper Tongues

Ride To California (original)

40−40 dollar to the man who wanna go
20−20 to the sister with the ticket at the grocery store
I wish someone would get mine
If you got an extra dollar, can you lend it to a man who’s poor?
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I’ve been defeated for sure
And now I got a chance and the city better let me go
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
Going, going, going to the man in the back
Cut the line if you feel me
Let me hear you sing it one more time
I’ve set my mind to break free
Now my body’s gettin' loose
While I’m shakin' like a dancing tree
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I need deliverance for sure
If you got another seat on the bus will you let me go
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
I really gotta catch that ride
I need to find a place in line
I’m pickin' up an L.A. vibe
I really wanna go this time
Whoa
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
Interstate, freeway, green light--go
You can even get a plane or a train if the traffic’s slow
I bet you won’t beat me
I’ve been waiting for a mighty long time so you best believe
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I need a ticket for sure
If you got another seat on the plane will you let me go
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Come, go with me
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Come, go with me
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door

(traducción)

40-40 dólares para el hombre que quiera ir
20−20 a la hermana con el boleto en la tienda de comestibles
Desearía que alguien consiguiera el mío
Si tienes un dólar extra, ¿puedes prestárselo a un hombre pobre?
Estoy golpeado pero no estoy deprimido
He estado perdido pero ahora me han encontrado
He sido derrotado con seguridad
Y ahora tengo una oportunidad y es mejor que la ciudad me deje ir
No puedo esperar para conseguir un viaje a California
Porque tiene sentido ir a California
Si Hollywood está donde está, vayamos a California
Porque tiene sentido ir a California
¿Puedo rendirme?
No
Solo vamonos
LA, espera
No tengo dinero, seguro
Si fueras yo, verás, harías lo mismo que sabes
Así que deja tus maletas en la puerta de tu mamá
Yendo, yendo, yendo hacia el hombre de atrás
Corta la línea si me sientes
Déjame oírte cantar una vez más
He fijado mi mente para liberarme
Ahora mi cuerpo se está soltando
Mientras estoy temblando como un árbol danzante
Estoy golpeado pero no estoy deprimido
He estado perdido pero ahora me han encontrado
Necesito liberación con seguridad
Si tienes otro asiento en el autobús, ¿me dejarás ir?
No puedo esperar para conseguir un viaje a California
Porque tiene sentido ir a California
Si Hollywood está donde está, vayamos a California
Porque tiene sentido ir a California
¿Puedo rendirme?
No
Solo vamonos
LA, espera
No tengo dinero, seguro
Si fueras yo, verás, harías lo mismo que sabes
Así que deja tus maletas en la puerta de tu mamá
Realmente tengo que tomar ese viaje
Necesito encontrar un lugar en la fila
Estoy recogiendo un ambiente de L.A.
Realmente quiero ir esta vez
Vaya
No puedo esperar para conseguir un viaje a California
Porque tiene sentido ir a California
Si Hollywood está donde está, vayamos a California
Porque tiene sentido ir a California
¿Puedo rendirme?
No
Solo vamonos
LA, espera
No tengo dinero, seguro
Si fueras yo, verás, harías lo mismo que sabes
Así que deja tus maletas en la puerta de tu mamá
Interestatal, autopista, luz verde, vaya
Incluso puedes tomar un avión o un tren si el tráfico es lento
Apuesto a que no me ganarás
He estado esperando durante mucho tiempo, así que es mejor que creas
Estoy golpeado pero no estoy deprimido
He estado perdido pero ahora me han encontrado
Necesito un boleto seguro
Si tienes otro asiento en el avión, ¿me dejarás ir?
¡Oye!
Liberar
¡Oye!
Liberar
¡Oye!
Liberar
¡Oye!
ven, ven conmigo
¡Oye!
Liberar
¡Oye!
Liberar
¡Oye!
ven, ven conmigo
No puedo esperar para conseguir un viaje a California
Porque tiene sentido ir a California
Si Hollywood está donde está, vayamos a California
Porque tiene sentido ir a California
¿Puedo rendirme?
No
Solo vamonos
LA, espera
No tengo dinero, seguro
Si fueras yo, verás, harías lo mismo que sabes
Así que deja tus maletas en la puerta de tu mamá