Traducción de la letra de la canción Eyes on Me - Particles

Eyes on Me (original)

Bring me to a brand new place
Where I can’t hear the voices
In my head, my head
(They keep on screaming)
Bring me to the lake
Maybe I will find myself again, again
(I can’t stop drowning)
I won’t stand right there, powerless
Watching my life sinking down, oh
This is the day I’m gonna break
These chains with my own strength, oh
(I don’t belong to them)
Am I asking too much
When I look for your
Eyes on me, on me?
As I’m falling too fast
And I try to stand up for myself
Chased by the past
Would you start a brand new life
Where the only sound comes
From our hearts, our hearts
(I hear them beating)
This time I won’t stand right there, powerless
Watching our lives sinking down, oh
This is the day I’m gonna break
These chains with my own hands, oh
(I don’t belong to them)
Am I asking too much
When I look for your
Eyes on me, on me?
As I’m falling too fast
And I try to stand up for myself
Chased by the past
I don’t need a savior
All I want is you to know
You are my new dawn
Don’t wait
Open up your heart and soul (soul)
Open up, open up
Am I asking too much
When I look for your
Eyes on me, on me?
As I’m falling too fast
And I try to stand up for myself
Chased by the demons of my past
I don’t need a savior
All I want is you to know
That you are my new dawn
(You are my new dawn)
Don’t wait (don't wait)
Open up your heart and soul (soul)

(traducción)

Llévame a un lugar nuevo
Donde no puedo escuchar las voces
En mi cabeza, mi cabeza
(Siguen gritando)
Llévame al lago
Tal vez me encuentre de nuevo, de nuevo
(No puedo dejar de ahogarme)
No me quedaré ahí, impotente
viendo mi vida hundirse, oh
Este es el día que voy a romper
Estas cadenas con mi propia fuerza, oh
(Yo no les pertenezco)
¿Estoy pidiendo demasiado?
Cuando busco tu
¿Ojos en mí, en mí?
Como estoy cayendo demasiado rápido
Y trato de defenderme
Perseguido por el pasado
¿Comenzarías una nueva vida?
Donde viene el único sonido
De nuestros corazones, nuestros corazones
(Los escucho golpear)
Esta vez no me quedaré ahí, impotente
Viendo nuestras vidas hundirse, oh
Este es el día que voy a romper
Estas cadenas con mis propias manos, oh
(Yo no les pertenezco)
¿Estoy pidiendo demasiado?
Cuando busco tu
¿Ojos en mí, en mí?
Como estoy cayendo demasiado rápido
Y trato de defenderme
Perseguido por el pasado
No necesito un salvador
Todo lo que quiero es que sepas
eres mi nuevo amanecer
no esperes
Abre tu corazón y tu alma (alma)
Abre, abre
¿Estoy pidiendo demasiado?
Cuando busco tu
¿Ojos en mí, en mí?
Como estoy cayendo demasiado rápido
Y trato de defenderme
Perseguido por los demonios de mi pasado
No necesito un salvador
Todo lo que quiero es que sepas
Que eres mi nuevo amanecer
(Eres mi nuevo amanecer)
No esperes (no esperes)
Abre tu corazón y tu alma (alma)