Traducción de la letra de la canción Turning Back - Particles

Turning Back (original)

I won’t fall in the same old trick of my mind
That make me feel ok when nothing is alright
You really want to see
Me down on my knees
So shame on me that I trusted your words
More than just my dreams
It’s hard to believe that I could give up for
Someone I don’t even like, someone I don’t even know
Don’t you know that I could
Turn my back and run away
From everything, everything I don’t wanna face, oh
I’m the master of this game
But for now I’m going nowhere
I found my place, I choose to stay
I’m walking round in circles, I don’t know why
When I’m in front of you I just lose my sight, I lose my mind
'Cause now you want me to
Sink down in my worst defeat
So shame on me that I trusted your words
More than just my dreams (more than just my dreams)
It’s hard to believe that I could give up for
Someone I don’t even like, someone I don’t even know
Don’t you know that I could
Turn my back and run away
From everything, everything I don’t wanna face, oh
I’m the master of this game
But for now I’m going nowhere
I found my place, I choose to
Stay, yeah
I found my place, yeah
I choose to stay
(Ohohoh)
I never wanted to say this
(Ohohoh)
But now I’ve got to
(Ohohoh)
Everything’s better without you
(Ohohoh)
I don’t feel alone
So shame on me
That I trusted your words
More than just my dreams
It’s hard to believe that I could give up for
Someone I don’t even like, someone I don’t even know
Don’t you know that I could
Turn my back and run away
From everything, everything I don’t wanna face, oh
I’m the master of this game
But for now I’m going nowhere
I found my place, I choose to
Stay, yeah
I found my place, I choose to stay
I found my place

Turning Back (traducción)

No caeré en el mismo viejo truco de mi mente
Eso me hace sentir bien cuando nada está bien
Realmente quieres ver
Yo de rodillas
Tan avergonzado de mí que confié en tus palabras
Más que solo mis sueños
Es difícil creer que podría rendirme por
Alguien que ni siquiera me gusta, alguien que ni siquiera conozco
¿No sabes que podría
Darme la espalda y huir
De todo, todo lo que no quiero enfrentar, oh
Soy el maestro de este juego
Pero por ahora no voy a ninguna parte
Encontré mi lugar, elijo quedarme
Estoy caminando en círculos, no sé por qué
Cuando estoy frente a ti simplemente pierdo la vista, pierdo la cabeza
Porque ahora quieres que lo haga
Hundirme en mi peor derrota
Tan avergonzado de mí que confié en tus palabras
Más que solo mis sueños (más que solo mis sueños)
Es difícil creer que podría rendirme por
Alguien que ni siquiera me gusta, alguien que ni siquiera conozco
¿No sabes que podría
Darme la espalda y huir
De todo, todo lo que no quiero enfrentar, oh
Soy el maestro de este juego
Pero por ahora no voy a ninguna parte
Encontré mi lugar, elijo
quédate, sí
Encontré mi lugar, sí
elijo quedarme
(Oh, oh, oh)
Nunca quise decir esto
(Oh, oh, oh)
Pero ahora tengo que
(Oh, oh, oh)
Todo es mejor sin ti
(Oh, oh, oh)
no me siento solo
Así que la culpa es mía
Que yo confiaba en tus palabras
Más que solo mis sueños
Es difícil creer que podría rendirme por
Alguien que ni siquiera me gusta, alguien que ni siquiera conozco
¿No sabes que podría
Darme la espalda y huir
De todo, todo lo que no quiero enfrentar, oh
Soy el maestro de este juego
Pero por ahora no voy a ninguna parte
Encontré mi lugar, elijo
quédate, sí
Encontré mi lugar, elijo quedarme
Encontré mi lugar