Traducción de la letra de la canción THE NEWS - PARTYNEXTDOOR

THE NEWS (original)

What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me
It ain’t blue to me, it ain’t new to me (Oh)
Hurt me, then tell me, «Man up»
Hurt me, then tell me, «Stand up»
Ask me questions, then don’t care about the answers
Hurt me, hurt me, oh
Do you deserve me? No way (No way)
But can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Deep down, I want out
Deep down, I feel tied down
Sometimes, it’s my own
Doing that makes things
Come to fruition, babe
Do you deserve me? No way (No way)
Can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling tonight
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby, oh
Oh
Oh
Oh
You got a side that nobody’s seen, yeah
You got a volume nobody’s heard
Promised me somethin', not with your words
You told me there’s nobody else
But I see different
And I know different (Different)
I seen different
I know
I know (I, I)
I know
Yeah, I know, I know (I know)
Ah
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby

THE NEWS (traducción)

Lo que te sacude el alma, a mí no me estremece,
Aquello que a ti asombra,
Lo que es noticia en tu aurora, no altera mi horizonte,
Y lo que en ti es azul, en mis ojos es sombra inerte,
No me tiñe de azul, ni despierta novedad (Oh)
Me hieres y me dices: «Sé de roca»
Me hieres y ordenas: «Levántate del polvo»
Me lanzas preguntas que arrastras al vacío,
Hazme daño, desgarra, oh
¿Mereces mi estancia? Jamás (Jamás)
¿Y acaso puedo entregarte a otro destino?
Ni en mil eras de lunas (Vidas)
Pero mi amor tocó el techo del mundo,
Lo que te sacude el alma, a mí no me estremece,
Aquello que a ti asombra,
Lo que es noticia en tu aurora, no altera mi horizonte,
Y lo que en ti es azul, en mis ojos es sombra inerte (Azul para ti)
No me tiñe de azul, ni despierta novedad
En lo hondo, ansío huir del encierro,
En lo hondo, me siento amarrado a tus raíces,
A veces, es mi propio lazo,
Hacerlo así engendra sendas,
Que dan fruto, amor, bajo lunas de agosto,
¿Mereces mi estancia? Jamás (Jamás)
¿Puedo soltarte al azar de otras manos?
Ni en mil eras de lunas (Vidas)
Pero mi amor hoy se volcó por el techo nocturno,
Lo que te sacude el alma, a mí no me estremece,
Aquello que a ti asombra,
Lo que es noticia en tu aurora, no altera mi horizonte,
Y lo que en ti es azul, en mis ojos es sombra inerte (Azul para ti)
No me tiñe de azul, ni despierta novedad
Lo que te sacude el alma, a mí no me estremece,
Aquello que a ti asombra,
Lo que es noticia en tu aurora, no altera mi horizonte,
Y lo que en ti es azul, en mis ojos es sombra inerte (Azul para ti)
No me tiñe de azul, ni despierta novedad
Me acostumbré a tu faz de penumbra, niña,
Me habitué a la espina que ocultas al alba,
Me habitué a tu filo secreto, niña, oh
Oh
Oh
Oh
Guardas un lado que nadie ha alcanzado, sí,
Un eco sellado que nadie ha escuchado,
Me juraste un pacto, pero no con palabras,
Me susurraste que yo era el único astro,
Pero mis ojos ven otro universo,
Y sé de otra senda (Otra)
He contemplado el reverso,
Lo sé,
Yo sé (yo, yo)
Lo sé,
Sí, lo sé, lo sé (Lo sé)
Ah
Me acostumbré a tu faz de penumbra, niña,
Me habitué a la espina que ocultas al alba,
Me habitué a tu filo secreto, niña