Traducción de la letra de la canción Come come(te) - Paska, Rayden

Come come(te) (original)

Il male dentro a me si tatua
Il mare prende forma senza acqua
Faccio castelli di carta sopra castelli di sabbia
Sperando che il coraggio non si abbatta
Ma tu colpisci, non sento niente, o almeno faccio finta
Tanto tutto passa, o forse passa niente
Da quando niente è tutto, a quando tutto è niente
Il mio amore è un sali e scendi, sembra spegnersi
Poi tutto si calma, un soffio e si ghiaccia come a Helsinki
Pensa che brucia nell’animo e si salva
Parlo sale, mentre vedo amare
Sento male, annuso catrame
Dalle giornate grigie alle serate in bianco
E a ogni cicatrice un tatuaggio
Nel male splendo e me ne frego versando moet
Ma il male se ne frega di tutti i tuoi perchè
Mi specchio nel riflesso di una come te
Che brilla negli abissi come come te
Nel male splendo e me ne frego versando moet
Ma il male se ne frega di tutti i tuoi perchè
Mi specchio nel riflesso di una come te
Che brilla negli abissi come come te
Come come te, come te
Come come te, come te
Come come te, come te
Come come te, come te
E non so dove sei ma, ti cerco con tutto me stesso
Come i cavalieri con il sacro Graal
Per colmare la distanza che hai messo
Tra di noi l’abisso, ma non basta
Che bruci queste foto iconoclasta
Tu dove sei?
Ti cercherei fino in capo al mondo sull’Isola di Pasqua
Sei come una sostanza:
Stare lontani è una cosa, non pensarci è un’altra
Metto pensieri sulla carta e aspetto, l’illuminazione Siddharta
Starmi vicino è come lanciarsi da un grattacielo
Fare il pieno di emozioni tanto che nemmeno ti sembra vero
E lo sappiamo che fine faremo, ma non oggi, oggi no
Nel male splendo e me ne frego versando moet
Ma il male se ne frega di tutti i tuoi perchè
Mi specchio nel riflesso di una come te
Che brilla negli abissi come come te
Nel male splendo e me ne frego versando moet
Ma il male se ne frega di tutti i tuoi perchè
Mi specchio nel riflesso di una come te
Che brilla negli abissi come come te
Come come te, come te
Come come te, come te
Come come te, come te
Come come te, come te

(traducción)

El mal dentro de mí se tatúa
El mar toma forma sin agua
Hago castillos de papel encima de castillos de arena.
Esperando que el coraje no se rompa
Pero golpeas, no siento nada, o al menos finjo
De todos modos todo pasa, o tal vez nada pasa
De cuando nada es todo, a cuando todo es nada
Mi amor es un altibajo, parece que se apaga
Entonces todo se calma, un respiro y se congela como en Helsinki
Piensa que arde en el alma y se salva
Hablo sal, mientras veo amor
Me siento mal, huelo alquitrán
De los días grises a las noches blancas
Y un tatuaje para cada cicatriz
En mal yo brillo y no me importa echar moet
Pero el mal se preocupa por todos tus porqués
Me reflejo en el reflejo de alguien como tu
Que brilla en el abismo como tú
En mal yo brillo y no me importa echar moet
Pero el mal se preocupa por todos tus porqués
Me reflejo en el reflejo de alguien como tu
Que brilla en el abismo como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú
Y no se donde estas pero te busco con todo mi ser
Como los caballeros con el santo grial
Para salvar la distancia que pones
El abismo entre nosotros, pero no es suficiente
Quema estas fotos iconoclastas
¿Dónde estás?
Te buscaría hasta el fin del mundo en Isla de Pascua
Eres como una sustancia:
Estar lejos es una cosa, no pensar en ello es otra
Pongo pensamientos en papel y espero, iluminación de Siddhartha
Estar cerca de mí es como saltar de un rascacielos
Llénate tanto de emociones que ni siquiera te parezca real
Y sabemos con qué terminaremos, pero no hoy, no hoy
En mal yo brillo y no me importa echar moet
Pero el mal se preocupa por todos tus porqués
Me reflejo en el reflejo de alguien como tu
Que brilla en el abismo como tú
En mal yo brillo y no me importa echar moet
Pero el mal se preocupa por todos tus porqués
Me reflejo en el reflejo de alguien como tu
Que brilla en el abismo como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú
Como como tú, como tú