Traducción de la letra de la canción J'suis quand même là... - Patrick Bruel

J'suis quand même là... (original)

Je sais bien qu' c’est pas facile, de voir l’homme qu’on aime si fragile.
Je sais bien qu' j’ai ma part, dans le froid de ton regard.
Je t’ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment…
Y avait une place pour toi, et c’est toi qui l’a prise.
Même si j’ai pas pris l' temps, d’ouvrir mieux tes valises.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Qu’on osera enfin se dire qu’on s’aime et puis c’est tout.
Bien sûr y a eu l’absence, bien sûr y a eu le doute.
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
On y croyait si fort… normal qu' j’y croie encore…
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Allez viens, on va s' parler, tu veux.
On s’est pas tout dit, on mérite mieux.
Allez viens, faut qu' ça ait d' l’allure.
J' vais t’aimer, j' vais t’aimer, j' te jure !
J' suis quand même là… j' suis quand même là.
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.
Si les mots qui me manquent
Veulent sortir de leur planque,
Tu verras… je s’rai là.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
J' suis quand même là.
Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal qu' j’y croie encore… je suis là…
Oui, vraiment là !
Je suis là… si tu veux d' moi…

(traducción)

Sé que no es fácil, ver al hombre que amas tan frágil.
Sé bien que tengo mi parte, en la frialdad de tu mirada.
Te traicioné tal vez, me mentí a mí mismo seguramente.
No sé lo que quería ser, pero quién sabe realmente...
Había un lugar para ti, y lo tomaste.
Aunque no me tome el tiempo de abrir mejor sus maletas.
Todavía estoy aquí... Todavía estoy aquí...
Incluso inmóvil, incluso incómodo.
A pesar de todos mis retrasos, vivimos la misma historia.
Ahora estoy aquí... si me quieres.
Habrá despertares duros, habrá palabras lanzadas por nada,
Todas esas trampas inútiles que duelen pero no hacen nada,
Entonces esos repiques de risa, mucho más fuertes que nosotros
Que por fin nos atreveremos a decir que nos amamos y punto.
Por supuesto que estaba la ausencia, por supuesto que estaba la duda.
Si me devuelves tu confianza, ya no me perderé en el camino.
Todavía estoy aquí... Todavía estoy aquí...
Incluso inmóvil, incluso incómodo.
Creíamos tanto en ello... normal que sigo creyendo en ello...
Ahora estoy aquí... si me quieres.
Vamos, hablemos, tú quieres.
No hemos dicho todo, merecemos algo mejor.
Vamos, tiene que quedar bien.
¡Te amaré, te amaré, lo juro!
Todavía estoy aquí... Todavía estoy aquí.
Mírame, tienes que creerme.
Si las palabras que extraño
Quieren salir de su escondite,
Ya verás... allí estaré.
Todavía estoy aquí... Todavía estoy aquí...
Todavía estoy aquí.
Mírame, nos lo creíamos tanto.
Es normal que todavía me lo crea... Estoy aquí...
¡Sí, realmente allí!
Estoy aquí... si me quieres...