Traducción de la letra de la canción J'te l'dis quand même - Patrick Bruel

J'te l'dis quand même (original)

On aurait pu se dire tout ca Ailleurs qu’au cafe d’en bas
Que t’allais p’t et' partir
Et p’t et' meme pas rev’nir
Mais en tout cas, c' qui est sur
C’est qu’on pouvait en rire
Alors on va s' quitter comme ca Comme des cons d’vant l' cafe d’en bas
Comme dans une serie B On est tous les deux mauvais
On s’est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l’ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu’on s’est pas dit
Certains rigolent deja
J' m’en fous, j' les aimais pas
On avait l’air trop bien
Y en a qui n' supportent pas
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime

(traducción)

Podríamos habernos dicho todo eso en otro lugar que no sea en el café de abajo.
que te ibas a ir
Y tal vez ni siquiera vuelva
Pero de todos modos, eso es seguro
Podríamos reírnos de eso
Así que nos vamos a ir así como idiotas frente al café de abajo.
Como en una serie B, los dos somos malos
Nos reímos tantas veces
Personas que hicieron eso, pero no puedo encontrar un coro para nuestra historia.
Todas las palabras que vienen son irrisorias
Sé muy bien que lo dije demasiado
Pero te digo de todos modos... te amo
Todavía quería decir gracias
Por todas las cosas malas que no nos dijimos
algunos ya se estan riendo
No me importa, no me gustaron
nos veíamos demasiado bien
Algunas personas no pueden soportar
Pero no encuentro estribillo en nuestra historia
Todas las palabras que vienen son irrisorias
Sé que he dicho demasiado
Pero te digo de todos modos... te amo