Traducción de la letra de la canción J'te mentirais - Patrick Bruel

J'te mentirais (original)

J’te mentirais
Si j’te disais qu' j’y ai pas pens
Si j’te disais qu' j’ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j’te disais,
Mon amour, que j’ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu' ses silences, j’ai pas souri
J’te mentirais J’te mentirais
Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas Pour m’emmener l o je n' sais pas
L o je n' vais pas?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image
J’te mentirais Si j’te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J’te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement l’abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-l On ne les sait pas
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m’attendras Pour m’emmener l o je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui dfile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page
J’te mentirais Mais qui d’autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir?
Le silence est parfois pire
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m’ramasseras Pour m’emmener l o je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touch l, en plein cњur Et qui se demande encore pourquoi
Il est pass par l.

(traducción)

te mentiría
Si te dijera que no lo pensé
Si te dijera que no quería recordar el nombre de su calle
Si te dijera,
Mi amor, que nada sentí,
No he oído nada de estos no dichos
Que sus silencios, yo no sonreía
te mentiría te mentiría
Rápido, me estoy cayendo ¿Me mirarás?
¿Estarás abajo para llevarme a donde no sé?
¿Adónde no voy?
Tan rápido, estoy cayendo como una marioneta inalámbrica
Demasiado libre y demasiado frágil
Busco tu mano en las nubes para perseguir su imagen
Te mentiría si te lo dijera en el fondo de mis ojos
Que tus lagrimas hacen mal en caer Que esta chica solo esta de paso
Te mentiría y sin embargo me mentí a mí mismo
Para creernos tan seguros
Para vernos más fuertes que la vida
Pero estas cosas que no sabemos
Rápido, me estoy cayendo ¿Estarás abajo?
¿Me esperarás para llevarme donde no sé,
¿Para traerme de vuelta a ti?
Tan rápido, estoy cayendo como una marioneta inalámbrica
Nuestra historia en desarrollo
Busco tu mano en las nubes para no pasar página
Te mentiría, pero a quién más podría decirle
¿Sin realmente traicionarte esta vez?
El silencio a veces es peor
Rápido, me estoy cayendo ¿Estarás abajo?
¿Me recogerás para llevarme a donde no sé?
¿Para traerme de vuelta a ti?
Tan rápido que estoy cayendo como un pájaro ladrón
Toca l, en el corazón Y quién todavía se pregunta por qué
Pasó de largo.