Traducción de la letra de la canción Je fais semblant - Patrick Bruel

Je fais semblant (original)

La photo de classe
Le sourire rose d’une fille qui me dépasse
Le p’tit air malin qui suit mes grimaces
La vie qui trace
Les souvenirs qui n’ont plus assez de place
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Le temps qui passe
Je fais semblant
Je joue au grand
Je m’invente des papas
Des grands des forts à qui je ressemble pas
Mais qui me donnent la force de croire en moi
Je fais semblant
Je suis tremblant à l’idée qu’on ne m’aime pas
Je sers maman qui me prend dans ses bras
Je fais semblant que rien ne m’arrivera
Ne m’arrivera…
Premier frisson
On apprend la guitare sous l'édredon
Sa mère ne veut pas de moi c’est un peu con
Les nuits s’en vont
Et ma première histoire houle dans l’avion
Mais là on se mêle au Brésil de Milton
Première chanson
Je fais semblant
Je joue au mec à qui on ne l’a fait pas
Je suis absent, elle ne reviendra pas
J’embrasse des lèvres que je ne connais pas
Je fais semblant
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
J’enfonce les portes où l’on veut bien de moi
Ca fait sourire
On dit qu’on me rappellera
On me rappelle pas
Et puis un jour
Des mains se tendent pour m’offrir de l’amour
Des voix s’unissent pour guider mes détours
Le monde autour
Ceux qui m’aiment
Les autres qui comptent les jours
Ceux qui me font espérer en toujours
Trop de monde autour
Je fais semblant
Je joue à croire que je mérite tout ça
Je suis tremblant
Ces gens sont là pour moi
Je leur raconte ma vie
Et il me voit
J’fais plus semblant
Je rends sa vie à ma voix à bout de bras
Celle que j’attends doit se cacher par là
Elle doit bien se cacher je ne la vois pas
Je ne la vois pas…
Le premier jour
Je me relève si on me pousse dans la cours
Je suis Thierry La Fronde, je gagne toujours
Et le temps court

(traducción)

la foto de la clase
La sonrisa rosada de una chica que me pasa
El airecito inteligente que sigue a mis muecas
La vida que traza
Los recuerdos que ya no tienen suficiente espacio
Y las grandes melodías que me hacen beber la copa
El tiempo que pasa
Yo pretendo
yo juego grande
yo invento los papas
De los grandes de los fuertes que no me parezco
Pero quién me da la fuerza para creer en mí mismo
Yo pretendo
Tiemblo ante la idea de no ser amado
Sirvo a mamá que me toma en sus brazos
Finjo que no me pasará nada
no me pasara a mi...
Primera emoción
Aprendemos la guitarra debajo del edredón
Su madre no me quiere es un poco estúpido
las noches se van
Y mi primera historia se hincha en el avión
Pero aquí nos mezclamos con el Brasil de Milton
primera canción
Yo pretendo
Juego al tipo que no lo ha hecho
Me he ido, ella no volverá
beso los labios no se
Yo pretendo
Tomo mi voz sin vida con el brazo extendido
Derribo las puertas donde me quieren
te hace sonreir
Dicen que me devolverán la llamada
no me devuelven la llamada
Y luego un día
Las manos se extienden para darme amor
Las voces se unen para guiar mis desvíos
el mundo alrededor
los que me aman
Los otros que cuentan los días
Los que me hacen esperar por siempre
Demasiada gente alrededor
Yo pretendo
Juego a creer que lo merezco todo
Estoy temblando
Estas personas están ahí para mí.
les cuento mi vida
y el me ve
ya no pretendo
Le doy vida a mi voz con el brazo extendido
El que estoy esperando debe estar escondido allí.
Ella debe estar escondida, bueno, no puedo verla.
No la veo…
El primer día
Me levanto si me empujan en el patio
Soy Thierry La Fronde, siempre gano
Y el tiempo se está acabando