Traducción de la letra de la canción Juste avant - Patrick Bruel

Juste avant (original)

On s’est réveillés en avance
Pour pas rater la première danse
Celle où tout est encore fragile
On ne sait rien de ces urgences
Qui nous font perdre la cadence
Qui font les rêves difficiles
On est debout
Au bord d’un drôle de monde qui appareille
Pour aller où
Vers quelle batailles, vers quels nouveaux réveils
Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cœur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entraîne
Que tout vienne à changer
On y va, on y est, juste avant…
Combien reste de temps, juste avant
Qui dansera encore sous la pluie
Pour faire sourire les gens assis
Sortir les loups de leurs abris
Faire pâlir ces types énervés
Qui hurlent très fort leurs idées
A des tas de gens prêts à marcher
Qui prendra le temps
D’aimer des choses trop simples pour en parler
On est tellement
A se demander où tout va basculer
Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cœur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entraîne
Que tout vienne à changer
On y va, on y est, juste avant
Combien reste de temps…
Plus loin est-ce qu’il y aura des oranges
Des enfants, des jupes blanches
Des jardins comme tu les dessinais
Et du temps, du temps pour aimer
Laisse ta main dans la mienne
Laisse ton cœur se serrer
Combien reste de temps, juste avant
Que le vent nous entraîne
Que tout vienne à changer
On y va, on y est, juste avant…
Combien reste de temps, juste avant
Juste avant…
Que le vent nous entraîne
On y va, on y est
Juste avant

(traducción)

Nos despertamos temprano
Para no perderse el primer baile
Aquel donde todo sigue siendo frágil
No se sabe nada de estas emergencias.
Que nos hacen perder el ritmo
que hacen sueños difíciles
estamos de pie
Al borde de un mundo extraño que zarpa
Para ir a dónde
Hacia qué batallas, hacia qué nuevos despertares
Deja tu mano en la mía
Deja que tu corazón se hunda
¿Cuánto tiempo queda, justo antes
Deja que el viento nos lleve
Deja que todo cambie
Aquí vamos, aquí estamos, justo antes de...
¿Cuánto tiempo queda, justo antes
¿Quién volverá a bailar bajo la lluvia?
Para hacer sonreír a la gente
Sacar a los lobos de sus refugios
Haz que estos tipos cabreados se desmayen
Que gritan muy fuerte sus ideas
Tengo un montón de gente lista para caminar
¿Quién se tomará el tiempo?
Amar cosas demasiado simples para hablar
Somos demasiado
Preguntándome a dónde irá todo
Deja tu mano en la mía
Deja que tu corazón se hunda
¿Cuánto tiempo queda, justo antes
Deja que el viento nos lleve
Deja que todo cambie
Aquí vamos, aquí vamos, justo antes
Cuánto tiempo queda...
Más adelante habrá naranjas
Niños, faldas blancas
Jardines como los dibujaste
Y tiempo, tiempo para amar
Deja tu mano en la mía
Deja que tu corazón se hunda
¿Cuánto tiempo queda, justo antes
Deja que el viento nos lleve
Deja que todo cambie
Aquí vamos, aquí estamos, justo antes de...
¿Cuánto tiempo queda, justo antes
Justo antes…
Deja que el viento nos lleve
Aquí vamos, aquí vamos
Justo antes