Traducción de la letra de la canción La Fille De L'Aéroport - Patrick Bruel

La Fille De L'Aéroport (original)

Assis en salle d’embarquement
Ça fait deux heures que j' fais semblant
D' lire un bouquin, j' suis incapable
De vous dire même de quoi ça parle
La fille assise en face de moi
Prend un air détaché, je crois
P' têt' même qu’elle prend l' même avion qu' moi
P' têt' même qu’elle va dans la même ville que moi
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Attention v’là qu’on appelle un avion, p' têt' le sien
Pourvu qu’elle se lève pas, j' ferme les yeux, j' dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j’ouvre les yeux
Elle n’a pas bougé, v’là qu’elle me fixe, c’est tout bleu
Qu’est-ce que je peux faire bon dieu pour m' donner une contenance?
Tiens, si j' prenais un stylo pour écrire tout c' que je pense?
J’aurais l’air d’un poète et p' têt' qu’elle aimera ça
Et même si c’est nul j' m’en fous, elle le lira pas !
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Y a des phrases dans la vie que l’on n’oublie jamais
Pour moi ce sera «le vol pour Kingston, Porte B»
Elle s’est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d’elle dans le hall
Elle m’aurait pas souri je crois que j' m’en s’rais sorti
En plus le genre de p’tit sourire qui t' dit «c'est la vie !»
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l' souvenir de ses yeux
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Il faut quand même que j' vous raconte la fin de mon histoire
Elle avait disparu, elle s' promenait dans ma mémoire
Quand l’hôtesse m’a demandé mon carton d’embarquement
Moi, sans réfléchir, j' l’ai tendu machinalement
C’est une fois dans l’avion, pensant toujours au sac rose
Que je m' suis aperçu qu’il m' manquait le petit carton rose
Sur lequel j’avais écrit, sans doute, ma plus belle oeuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d’oeuvre
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Hôtesse de l’air: «Le chanteur remercie l’hôtesse de l’air
D’avoir bien voulu renvoyer le carton d’embarquement
Pour que la chanson puisse exister»
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore

(traducción)

Sentado en la sala de embarque
He estado fingiendo durante dos horas
Para leer un libro, soy incapaz
Hasta decirte de que se trata
La chica sentada frente a mi
Parece casual, creo
Tal vez hasta toma el mismo avión que yo
Tal vez ella incluso va a la misma ciudad que yo.
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
Ten cuidado, así llamamos a un avión, tal vez el suyo.
Mientras no se levante, cierro los ojos, no digo nada más
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, abro los ojos
Ella no se movió, me está mirando, todo es azul.
¿Qué diablos puedo hacer para hacerme contar?
Aquí, si tomo un bolígrafo para escribir todo lo que pienso?
Me vería como un poeta y tal vez a ella le guste
E incluso si apesta, no me importa, ¡ella no lo leerá!
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
Hay frases en la vida que nunca se olvidan
Para mí será "el vuelo a Kingston, Puerta B"
Se levantó con su bolso rosa al hombro.
Y miró a su alrededor en el pasillo
Ella no me hubiera sonreído, creo que me habría salido con la mía.
Además del tipo de sonrisita que dice "¡c'est la vie!"
Cuando desapareció detrás del gran cartel azul
Todo lo que me quedaba era el recuerdo de sus ojos
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
Todavía tengo que contarte el final de mi historia.
Ella había desaparecido, vagaba en mi memoria
Cuando la anfitriona me pidió mi tarjeta de embarque
Yo, sin pensar, lo estiré mecánicamente
Es una vez en el avión, siempre pensando en la bolsa rosa.
Que me di cuenta que me faltaba la tarjetita rosa
sobre la que había escrito, sin duda, mi mejor obra
Resultado, más chica y más rastro de la obra maestra.
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso
Azafata: "La cantante agradece a la azafata
Por devolver amablemente la tarjeta de embarque
Para que la canción pueda existir"
La chica del aeropuerto, chica, chica del aeropuerto
Esa chica, chica, chica, todavía lo pienso