Traducción de la letra de la canción Ma maison de papier - Patrick Bruel

Ma maison de papier (original)

Tu poses tes yeux, sur moi
Et je deviens Papa
Tu sais j’ai tellement voyagé
Que j’ai cru mon coeur usé
Je t’ai cherché longtemps
Là où jouent les enfants
Y’avait du sable dans les bacs
Et j’avais le coeur en vrac
Ma Maison De Papier
C’est enfin envolée
Alors j’ai vu mes ailes
S’ouvrir pour te trouver
Ce que je n’savais pas
C’est que je n’savais rien
Avant que tu ne viennent là
Eclairer mon chemin
Enfin me viennent des larmes
Que je n’veux pas sécher
Tu vois ce soir, je n’ai plus de larmes
Tu m’as déshabillé
Ma Maison De Papier
Est enfin habitée
Alors j’ai vu le ciel
S’ouvrir pour l'éclairer
Tu me souris, ce soir
Comme la première fois
Alors tu sautes dans mes bras
Vas-y je compte jusqu'à toi
Mes avions de papier
Ce sont enfin posés
Alors j’ai vu tes ailes
S’ouvrir pour voyager
Je dessinerai le temps
Pour qu’il m’attende encore
Et je mettrai des rubans
Aux nuages qui rêvent dehors.

(traducción)

Pones tus ojos en mi
y me convierto en papa
Sabes que he viajado mucho
Que pensé que mi corazón estaba desgastado
te busque mucho tiempo
donde juegan los niños
Había arena en los contenedores.
Y mi corazón estaba suelto
mi casa de papel
finalmente se ha ido
Entonces vi mis alas
abre para encontrarte
lo que no sabia
es que yo no sabia nada
Antes de venir aquí
ilumina mi camino
Por fin vengan a mi las lagrimas
Que no quiero secarme
Ya ves esta noche no tengo mas lagrimas
me desnudaste
mi casa de papel
finalmente está habitada
Entonces vi el cielo
Abre para encenderlo
Me sonríes esta noche
Como la primera vez
Así que saltas a mis brazos
Adelante te estoy contando
mis aviones de papel
Estos finalmente se colocan
Entonces vi tus alas
Abierto a viajar
dibujaré el tiempo
Para que me siga esperando
y pondré cintas
A las nubes soñando afuera.