Traducción de la letra de la canción Pas eu le temps - Patrick Bruel

Pas eu le temps (original)

Pas eu le temps de regarder passer ma vie
Ni de bien comprendre où mes vingt ans sont partis
Pas eu le temps de dire au revoir à un ami
Pas eu le temps
Pas eu le temps de bien préparer mes bagages
Pour être prêt à regarder sur mon visage
Toutes les marques que le temps laisse à son passage
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui, c’est peut être moi
Pas eu le temps d’avoir su apprendre à aimer
Me souvenir de toutes les peaux que j’ai touchées
Ni de savoir s’il y a des cœurs que j’ai brisé
Pas eu le temps
Pas eu le temps de faire le tour de mon quartier
C'était toujours plus loin que je voulais aller
Pas eu le temps de voir ce que j’ai pu rater
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui
C’est peut être moi
Avec le temps on revient jamais en arrière
On n’peut que regretter ce qu’on aurait dû faire
Moi je referai tout si c'était à refaire
Oui tout si c'était à refaire
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Mais le temps passe…
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui joue et qui m’emmène
Jour après jour dans une danse
Où chaque pas est une chance
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui passe et qui m’entraîne
Vers celui que je voulais être
Avec ces rêves plein la tête
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant

(traducción)

No tuve tiempo de ver mi vida pasar
O entender completamente a dónde se han ido mis veinte
No tuve tiempo de despedirme de un amigo.
No tenia tiempo
No tuve tiempo de empacar correctamente mis maletas
Para estar listo para mirarme a la cara
Todas las marcas que el tiempo deja atrás
No tenia tiempo
Está demasiado suelto, va demasiado rápido.
El tiempo pasa y me apura
A un hombre que aún no estoy listo para reconocer
Está demasiado suelto, va demasiado rápido.
El tiempo pasa y me apura
A un hombre que no quiero decir es él, tal vez soy yo
No tuve tiempo de haber sabido aprender a amar
Recuerda todas las pieles que he tocado
O si hay algún corazón que haya roto
No tenia tiempo
No tuve tiempo de dar una vuelta por mi barrio.
Siempre fue más lejos de lo que quería ir
No tuve tiempo de ver lo que podría haberme perdido
No tenia tiempo
Está demasiado suelto, va demasiado rápido.
El tiempo pasa y me apura
A un hombre que aún no estoy listo para reconocer
Está demasiado suelto, va demasiado rápido.
El tiempo pasa y me apura
A un hombre que no me refiero a él
puedo ser yo
Con el tiempo nunca vuelves
Solo podemos arrepentirnos de lo que deberíamos haber hecho.
Yo, lo haría todo de nuevo si tuviera que hacerlo de nuevo
Sí, todo si fuera a ser rehecho.
Te da y te quita cada segundo de su tiempo
Para poder vivir un minuto habrá que devolver el anterior
Te da y te quita cada segundo de su tiempo
Para poder vivir un minuto habrá que devolver el anterior
Pero el tiempo pasa...
Pero cuanto más pasa, más me encanta.
Esta vez que juega y me lleva
Día tras día en un baile
Donde cada paso es una oportunidad
Pero cuanto más pasa, más me encanta.
Este tiempo que pasa y me arrastra
A quien yo quería ser
Con estos sueños llenos de la cabeza
Está demasiado suelto, va demasiado rápido.
El tiempo pasa y me apura
A un hombre que aún no estoy listo para reconocer
Te da y te quita cada segundo de su tiempo
Para poder vivir un minuto habrá que devolver el anterior