Traducción de la letra de la canción Pour la vie - Patrick Bruel

Pour la vie (original)

On est partis, c'était fin juin
On s’est embrassé, serré la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis, chacun a pris son train
On avait tous aussi peur
On s’est juré la main sur l’cœur
Qu’on s’reverrait avant dix ans
On s’est revus et maintenant
De temps en temps on s’invite
Même si souvent on s'évite
On s’dit bien sûr j’m’en souviens
Mais on s’rappelle de moins en moins
Ça nous a pas rendus amers
On sait bien qu’on peut rien n’y faire
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérang
Toutes nos grandes idées sur tout
C’st la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
À quoi ça sert d’aller contre?
On perd son temps
Et quand on r’garde à nos montres
Tout à coup, on comprend
Y en a qui ont fait des enfants
Y en a d’autres qui ont dit j’attends
On a tous aimé les femmes
On s’est tous trouvés du charme
On est tous devenus quelqu’un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sûr on s’est perdus de vue
Mais on n’appelle pas ça perdu
On s’est traités de tous les noms
On s’est tombés dans les bras
On n’a pas osé dire non
On a dit oui quand fallait pas
Ça nous a pas empêchés
De continuer à s’aimer
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérange
Toutes nos grandes idées sur tout
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
Pas besoin de faire semblant
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on peut jouer sans être comédien
A quoi ça sert d’aller contre
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on suit tous le même chemin

(traducción)

Nos fuimos, era finales de junio
Nos besamos, nos dimos la mano
Uno para todos y todos para uno
Y luego todos tomaron su tren
todos estábamos tan asustados
Juramos con la mano en el corazón
Que nos volveriamos a ver antes de diez años
Nos encontramos de nuevo y ahora
De vez en cuando nos invitamos
Aunque a menudo nos evitamos
Nos decimos claro que lo recuerdo
Pero recordamos cada vez menos
No nos amargó
Sabemos que no hay nada que podamos hacer al respecto.
Así es la vida
Así es la vida
Es la vida la que nos cambia y nos perturba
Todas nuestras grandes ideas sobre todo.
Así es la vida
Así es la vida
Es la vida la que decide quien nos da las arrugas
Alrededor de los ojos y el corazón
¿Cuál es el punto de ir en contra de eso?
estamos perdiendo el tiempo
Y cuando miramos nuestros relojes
De repente entendemos
Algunos han tenido hijos
Hay otros que dijeron que estoy esperando
Todos amamos a las mujeres
Todos encontramos encanto
Todos nos hemos convertido en alguien.
En su barrio o más lejos
Por supuesto que nos perdimos de vista
Pero no llamamos a eso perdido
Nos llamamos nombres
Caímos en los brazos del otro
No nos atrevimos a decir que no.
Dijimos que sí cuando no deberíamos
eso no nos detuvo
Para seguir amándonos
Así es la vida
Así es la vida
Es la vida la que nos cambia y nos perturba
Todas nuestras grandes ideas sobre todo.
Así es la vida
Así es la vida
Es la vida la que decide quien nos da las arrugas
Alrededor de los ojos y el corazón
No hay necesidad de fingir
No sirve para nada
Cada día que pasa aprendemos
Que podemos jugar sin ser actor
¿De qué sirve ir en contra
No sirve para nada
Cada día que pasa aprendemos
Todos seguimos el mismo camino