Traducción de la letra de la canción Rue Mouffetard - Patrick Bruel

Rue Mouffetard (original)

Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Tu m’as évité, je pense
Alors la vie qu’on a eue
Et tous les vins qu’on a bus
Est-ce qu’on les a perdus?
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Peut-être, est-ce ça la vie?
Oublier ce qu’on bâtit
Et toi, tu l’as compris
Et parce qu’on se croit génial
Un beau jour, on met les voiles
Pour embrasser que dalle
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Un jeune homme à ta manche
À ce moment, j’ai pensé
Que c’est moi qui t'évitais
Et dimanche est passé
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard

(traducción)

Me encontré contigo el domingo
Tú y tu impermeable
Me evitaste, creo
Entonces la vida que teníamos
Y todos los vinos que bebimos
¿Los hemos perdido?
No me gusta que no nos guste hablar de eso.
Incluso yo, ni siquiera lo intenté
No me gusta que no nos guste pensar en eso
A nuestra historia, Rue Mouffetard
Calle Mouffetard
Tal vez, ¿es esto la vida?
Olvida lo que construimos
y lo tienes
Y porque pensamos que somos geniales
Un buen día zarpamos
besar nada
No me gusta que no nos guste hablar de eso.
Incluso yo, ni siquiera lo intenté
No me gusta que no nos guste pensar en eso
A nuestra historia, Rue Mouffetard
Calle Mouffetard
Me encontré contigo el domingo
Tú y tu impermeable
Un joven en tu manga
En ese momento pensé
Que era yo quien te estaba evitando
Y el domingo ha pasado
No me gusta que no nos guste hablar de eso.
Incluso yo, ni siquiera lo intenté
No me gusta que no nos guste pensar en eso
A nuestra historia, Rue Mouffetard