Traducción de la letra de la canción A Poor Man's Roses - Patti Page

A Poor Man's Roses (original)

Miscellaneous
Poor Man’s Roses
I must make up my mind today;
What to have, what to hold:
A poor man’s roses,
Or a rich man’s gold
One’s as wealthy as a king in a palace,
Though he’s callous and cold.
He may learn to give his heart for love,
Instead of buying it with gold.
Then the poor man’s roses,
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me
Than any rich man’s gold.
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss (when we kiss)
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me
Than any rich man’s go-o-o-o-old
Than any rich man’s gold.
ALTERNATE ENDING FROM PATTI’S RE-RECORDING:
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold
For the rose of love means more to me
Than any rich man’s gold.
Yes, the rose of love means more to me
Than any rich man’s gold

(traducción)

Misceláneas
Las rosas de los pobres
Debo decidirme hoy;
Qué tener, qué sostener:
las rosas de un pobre,
O el oro de un rico
Uno es tan rico como un rey en un palacio,
Aunque es insensible y frío.
Puede aprender a dar su corazón por amor,
En lugar de comprarlo con oro.
Luego las rosas del pobre,
Y la emoción cuando nos besamos
Serán recuerdos del paraíso
Que nunca extrañaré.
Y sin embargo, la mano que trae una rosa esta noche
es la mano que sostendré.
Porque la rosa del amor significa más para mí
que el oro de cualquier rico.
Entonces las rosas del pobre
Y la emoción cuando nos besamos (cuando nos besamos)
Serán recuerdos del paraíso
Que nunca extrañaré.
Y sin embargo, la mano que trae una rosa esta noche
es la mano que sostendré.
Porque la rosa del amor significa más para mí
Que el go-o-o-o-old de cualquier hombre rico
que el oro de cualquier rico.
FINAL ALTERNO DE LA REGRABACIÓN DE PATTI:
Entonces las rosas del pobre
Y la emoción cuando nos besamos
Serán recuerdos del paraíso
Que nunca extrañaré.
Y sin embargo, la mano que trae una rosa esta noche
es la mano que sostendré
Porque la rosa del amor significa más para mí
que el oro de cualquier rico.
Sí, la rosa del amor significa más para mí
que el oro de cualquier rico