Traducción de la letra de la canción Richard Cory - Paul McCartney, Wings

Richard Cory (original)

They say that Richard Cory
Owns one-half of this here town
With political connections
Spread his wealth around
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
That I wish that I could be
Yeah, I wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
Paper’s print his pictures
Almost everywhere he go
Richard Cory at the opera
Richard Cory at the show
And the rumours of his a-parties
And the orgies on his yacht
Well, he surely must be happy
With everythang that he has got
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
I wish that I could be, yea-ah
I wish that I could be, Richard Cory
He freely gave to charity
And had that common touch
They were grateful for his patronage
And thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evenin' headlines read
That Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head, hu
But I, I, I, work in his factory
And I, I don’t don’t dig the life I’m livin'
And I don’t dig my poverty
And I wish that I could be
Yeah, an' I wish that I could be
Well, wish that I could be, Richard Cory
Ay-hey, I wish that I could be
I wish that I could be
Sometime, I wish that I could be
A-just like a-Richard Cory
Just li-iiiiiiike, a-Richard Cory
A-Richard Cory
FADES
A-Richard Cory
Just like Richard Cory

Richard Cory (traducción)

Dicen que Richard Cory
Posee la mitad de esta ciudad
Con conexiones políticas
Esparce su riqueza alrededor
Nacido en sociedad, el único hijo de un banquero
Tenía todo lo que un hombre podría desear
Poder, gracia y estilo
Pero yo, trabajo en su fábrica
Y maldigo la vida que estoy viviendo
Y maldigo mi pobreza
Que desearía poder ser
Sí, desearía poder ser
Señor, desearía poder serlo, Richard Cory
Paper's imprime sus fotos
Casi en todas partes que va
Richard Cory en la ópera
Richard Cory en el desfile
Y los rumores de sus a-parties
Y las orgias en su yate
Bueno, seguramente debe estar feliz.
Con todo lo que tiene
Pero yo, trabajo en su fábrica
Y maldigo la vida que estoy viviendo
Y maldigo mi pobreza
Y desearía poder ser
Ojalá pudiera ser, sí-ah
Ojalá pudiera serlo, Richard Cory
Él dio libremente a la caridad
Y tenía ese toque común
Estaban agradecidos por su patrocinio.
Y le agradeció mucho
Así que mi mente se llenó de asombro
Cuando los titulares de la noche dicen
Que Richard Cory se fue a casa anoche
Y ponle una bala en la cabeza, hu
Pero yo, yo, yo, trabajo en su fábrica
Y yo, no me gusta la vida que estoy viviendo
Y no cavo mi pobreza
Y desearía poder ser
Sí, y me gustaría poder ser
Bueno, desearía poder serlo, Richard Cory
Ay-oye, desearía poder ser
Desearía poder ser
En algún momento, desearía poder ser
A-al igual que a-Richard Cory
Sólo li-iiiiiiike, a-Richard Cory
A-Richard Cory
SE DESVANECE
A-Richard Cory
Al igual que Richard Cory