Traducción de la letra de la canción Мама - Сергей «Чиж» Чиграков

Мама (original)

Сделаешь вид, что проснулась случайно
Зайдёшь на кухню посмотреть на часы.
Сядешь напротив, поставишь чайник
Поглядишь в глаза и спросишь, как дела мои.
И в который раз я тебе не отвечу, мама.
И я бы рад, да ты навряд ли это поймёшь,
Но если ты очень хочешь, я спою тебе песню, мама.
Это так мало, но всё же не ложь.
Спросишь, отчего такая пропасть между нами.
Спросишь, отчего так редко бываю дома.
Спросишь, почему я скриплю во сне зубами…
Но в который раз я тебе не отвечу, мама.
И я бы рад, да ты навряд ли это поймёшь,
Но если ты очень хочешь, я спою тебе песню, мама.
Это так мало, но всё же не ложь.

(traducción)

Finge que te despertaste por accidente
Vas a la cocina a mirar el reloj.
Siéntate enfrente, pon la tetera
Mírame a los ojos y pregunta cómo estoy.
Y una vez más no te contestaré, mamá.
Y me alegraría, pero es poco probable que lo entiendas,
Pero si de verdad quieres, te cantaré una canción, mamá.
Es tan pequeño, pero aún así no es una mentira.
Usted pregunta por qué hay tal brecha entre nosotros.
Me preguntas por qué estoy tan raramente en casa.
Me preguntas por qué hago rechinar los dientes mientras duermo...
Pero una vez más no te contestaré, mamá.
Y me alegraría, pero es poco probable que lo entiendas,
Pero si de verdad quieres, te cantaré una canción, mamá.
Es tan pequeño, pero aún así no es una mentira.