Traducción de la letra de la canción Глазами и душой - Сергей «Чиж» Чиграков

Глазами и душой (original)

Успокой меня глазами, успокой меня душой
И босыми встань ногами на сердечную мозоль.
Боль доставь мне наслажденья, исцарапай спину мне,
Мне явись как исцеленье, светом будь в моем окне,
Светом будь в моем окне.
Обними меня глазами, обними меня душой.
Как пред строгими богами, я перед тобой одной.
Обними меня покрепче да прижми к своей груди:
Мне так будет много легче позабыть и перейти,
Позабыть и перейти.
Поцелуй меня глазами, поцелуй меня душой.
Оборвать все нити сразу легче, нежели по одной.
Стебель жизни очень тонок, не губи его шаля:
Где-то там не спит ребенок, так похожий на меня,
Так похожий на меня.
Так успокой меня глазами, успокой меня душой
И босыми встань ногами на сердечную мозоль.
Для меня ты — Ангел Божий, без тебя такая муть!
Мне скажи: «Ты — мой хороший» и еще чего-нибудь…
Мне скажи: «Ты — мой хороший» и еще чего-нибудь…

(traducción)

Calma mis ojos, calma mi alma
Y párate con los pies descalzos sobre el callo del corazón.
El dolor dame placer, rasca mi espalda
Aparece ante mí como sanador, sé una luz en mi ventana,
Sé la luz en mi ventana.
Abrázame con tus ojos, abrázame con tu alma.
Como ante dioses estrictos, estoy solo frente a ti.
Abrázame fuerte y apriétame contra tu pecho:
Será mucho más fácil para mí olvidar y seguir adelante,
Olvídalo y sigue adelante.
Bésame con tus ojos, bésame con tu alma.
Romper todos los hilos a la vez es más fácil que uno a la vez.
El tallo de la vida es muy delgado, no lo arruines mantón:
En algún lugar por ahí, un niño tan parecido a mí no duerme,
Tan parecido a mí.
Así que consuélame con tus ojos, consuélame con tu alma
Y párate con los pies descalzos sobre el callo del corazón.
Para mí, eres un ángel de Dios, ¡sin ti qué escoria!
Dime: "Tú eres mi bien" y algo más...
Dime: "Tú eres mi bien" y algo más...