Traducción de la letra de la canción Auf den oder in den Bau - Pedaz, Veysel

Auf den oder in den Bau (original)

Endlich hat er es geschafft, ein Ausbildungsplatz
War auf der Hauptschule schwach, doch Chef glaubt, dass er’s schafft
Er steht auf in der Nacht, macht sich Kopf, kann nich' schlafen
Die Miete für die Wohnung kann man mit Hoffnung nicht zahlen
Er geht zocken für Bares, die Eltern wissen von nichts
Dispokredit ausgeschöpft — Gewissenskonflikt
Er weiß Kerle in der Gegend machen durch’s Ticken zweitausend die Woche
Und er fährt rum mit Ticket 2000
Er weiß, was er macht ist richtig und Mama ist stolz
Doch Patte macht man hier im Business mit Hammer und Colt
Als er morgens an der Halte sein Berichtsheft geschrieben hat
Sieht er paar Gs am Park mit Zippacks im Siebener
Sitzen in Shisha-Bars, er kloppt Schlitze den lieben Tag
Auch wenn das Gewissen ihn nicht plagt, wirkt der junge Kerl kein bisschen
zufriedener
Weil das Leben von den Gs glitzert, wie 'n Riesenrad
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Falsche Schiene, dicke Autos, er will Batzen zählen
Seine ganze Straße kennt ihn, er ist Macht im Game
Er kommt von ganz unten, Essen City, harte Stadt
Keine Hoffnung in den Augen, schau was Straße macht
Kinder machen’s nach, für sie scheint es nicht schwer zu sein
Er ist ein falsches Vorbild, sie versuchen er zu sein
Er schläft bis 13 Uhr, Fenster auf, pumpt Tupac-Songs
Hunderttausend Money, Cash, Bunker: Schuhkarton
Er macht Ansage, sagt er is' in Gassen gebor’n
Urteil ist gefallen und er hat sein Lachen verloren
Er war wie wir und nicht anders, ein Kinder der Nacht
Mama weint, sie sieht ihren Sohn in der Acht
Ab in den Bau, nun hat er sein scheiß Ergebnis
Weg ist die Kette, weg der Mercedes
Er hat gedacht: Business läuft mit Staub
So ist das, wenn man dem Teufel glaubt
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
In den Bau
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau

(traducción)

Finalmente lo ha logrado, un aprendizaje.
Fue débil en la escuela secundaria, pero el jefe cree que puede hacerlo
Se levanta por la noche, se preocupa, no puede dormir
No puedes esperar pagar el alquiler del apartamento.
Va a apostar por dinero en efectivo, los padres no saben nada al respecto.
Facilidad de sobregiro agotada: conflicto de conciencia
Sabe que los tipos de por aquí ganan dos mil a la semana marcando
Y maneja con Ticket 2000
Sabe que lo que hace está bien y mamá está orgullosa.
Pero aquí en los negocios haces un punto muerto con martillo y potro
Cuando escribió su libro de informes en la parada de la mañana
¿Ve un par de Gs en el parque con zippacks en sietes?
Sentado en bares de shisha, está golpeando rajas todo el día
Incluso si su conciencia no le molesta, el joven no parece en lo más mínimo
más feliz
Porque la vida de los Gs brilla como una rueda de la fortuna
trabajo, calle
Poca paga, mucho efectivo
Se olvidaron de su sueño de la infancia
Va sobre o dentro del edificio.
verdad, castigo
Polvo en los pulmones o coca en la nariz
No ha funcionado mucho aquí hasta ahora
Va sobre o dentro del edificio.
Pista equivocada, autos grandes, quiere contar trozos
Toda su calle lo conoce, es poder en el juego
Viene de abajo, Essen City, ciudad dura
No hay esperanza en los ojos, mira lo que está haciendo el camino
Los niños lo imitan, no les parece difícil
Es un falso modelo a seguir, están tratando de ser él.
Duerme hasta la 1 p. m., ventanas abiertas, bombea canciones de Tupac
Cien mil dinero, efectivo, búnker: caja de zapatos.
Hace un anuncio, dice que nació en callejones
Ha llegado el juicio y ha perdido la risa
Era como nosotros y no diferente, un niño de la noche.
Mamá llora, ve a su hijo en octavo
Al edificio, ahora tiene su resultado de mierda
Se fue la cadena, se fue el Mercedes
Pensó: el negocio funciona con polvo
Eso es lo que pasa cuando le crees al diablo
trabajo, calle
Poca paga, mucho efectivo
Se olvidaron de su sueño de la infancia
Va sobre o dentro del edificio.
verdad, castigo
Polvo en los pulmones o coca en la nariz
No ha funcionado mucho aquí hasta ahora
Va sobre o dentro del edificio.
Va sobre o dentro del edificio.
Va sobre o dentro del edificio.
Va sobre o dentro del edificio.
en la madriguera
El de la calle vende droga
El otro realmente trabaja en el sitio de construcción.
El de la calle vende droga
El otro realmente trabaja en el sitio de construcción.
trabajo, calle
Poca paga, mucho efectivo
Se olvidaron de su sueño de la infancia
Va sobre o dentro del edificio.
verdad, castigo
Polvo en los pulmones o coca en la nariz
No ha funcionado mucho aquí hasta ahora
Va sobre o dentro del edificio.