Traducción de la letra de la canción What Can You Do With the General - Peggy Lee, Ирвинг Берлин

What Can You Do With the General (original)

When the war was over, why, there were jobs galore
For the G.I.
Josephs who were in the war
But for generals things were not so grand
And it’s not so hard to understand
What can you do with a general
When he stops being a general?
Oh, what can you do with a general who retires?
Who’s got a job for a general
When he stops being a general?
They all get a job but a general no one hires
They fill his chest with medals while he’s across the foam
And they spread the crimson carpet when he comes marching home
The next day someone hollers when he comes into view
«Here comes the general» and they all say «General who?»
They’re delighted that he came
But they can’t recall his name
Nobody thinks of assigning him
When they stop wining and dining him
It seems this country never has enjoyed
So many one and two and three and four star generals
Unemployed

What Can You Do With the General (traducción)

Cuando terminó la guerra, por qué, había muchos trabajos
Para el G. I.
Josephs que estaban en la guerra
Pero para los generales las cosas no eran tan grandiosas
Y no es tan difícil de entender
¿Qué puedes hacer con un general?
¿Cuándo deja de ser general?
Oh, ¿qué puedes hacer con un general que se jubila?
¿Quién tiene un trabajo para un general?
¿Cuándo deja de ser general?
Todos consiguen un trabajo, pero nadie contrata a un general.
Le llenan el pecho de medallas mientras cruza la espuma
Y extienden la alfombra carmesí cuando viene marchando a casa
Al día siguiente, alguien grita cuando aparece.
«Ahí viene el general» y todos dicen «¿General quién?»
Están encantados de que haya venido.
Pero no pueden recordar su nombre.
nadie piensa en asignarle
Cuando dejen de ganarle y de cenarle
Parece que este país nunca ha disfrutado
Tantos generales de una y dos y tres y cuatro estrellas
Desempleados