Traducción de la letra de la canción Mañana - Peggy Lee

Mañana (original)

The faucet it is dripping and the fence is falling down
My pocket needs some money so I can’t go in to town
My brother he ain’t working and my sister doesn’t care
The car it needs a motor so I can’t go anywhere
Manana Manana
Manana is soon enough for me
Once I had some money but I gave it to a friend
He said he’d pay me double he was only for a lend
But he said a little later that the horse it was so slow
Why he gave the horse my money is something I don’t know
Manana Manana
Manana is good enough for me
My brother took his suitcase and he went away to school
My father said he only learned to be a silly fool
My father said that I should learn to make a chili pot
But then I burned the house down the chili was too hot
Manana Manana
Manana is soon enough for me
The window it is busted and the rain is coming in
If someone doesn’t fix it I’ll be soaking to my skin
But if we wait a day or two the rain may go away
And we don’t need a window on such a lovely day
Manana manana manana is soon enough for me
Manana manana manana is soon enough for me

Mañana (traducción)

El grifo está goteando y la cerca se está cayendo
Mi bolsillo necesita algo de dinero, así que no puedo ir a la ciudad
Mi hermano no está trabajando y a mi hermana no le importa
El auto necesita un motor así que no puedo ir a ningún lado
manana manana
Manana es lo suficientemente pronto para mí
Una vez tuve algo de dinero pero se lo di a un amigo
Dijo que me pagaría el doble, era solo por un préstamo
Pero dijo un poco después que el caballo era tan lento
Por qué le dio al caballo mi dinero es algo que no sé
manana manana
Manana es lo suficientemente bueno para mí
Mi hermano tomo su maleta y se fue a la escuela
Mi padre dijo que solo aprendió a ser un tonto tonto
Mi padre dijo que debería aprender a hacer una olla de chile
Pero luego quemé la casa porque el chile estaba demasiado caliente
manana manana
Manana es lo suficientemente pronto para mí
La ventana está rota y la lluvia está entrando
Si alguien no lo arregla, estaré empapado hasta la piel.
Pero si esperamos un día o dos, la lluvia puede desaparecer
Y no necesitamos una ventana en un día tan hermoso
Manana manana manana es lo suficientemente pronto para mí
Manana manana manana es lo suficientemente pronto para mí