Traducción de la letra de la canción Tango - Peggy Lee

Tango (original)

Oh the tango is done with a thin black moustache
A wide scarlet sash, black boots and a whip
Or the tango is done with seafaring trash
Callous and brash, fresh off the ship
Or the tango is done as a dangerous dance
A treacherous step and if one should trip
The frail body breaks with a snap and a twist
And a gold watch slips onto a thick tattooed wrist
And a gray merchant ship turns black in the sun
As it heaves to the East when the tango is done
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays
Over it plays
A medieval tapestry hangs like a warning
A needlepoint forest of dark green and brown
The scene is the hunt, you will notice the hunter
He takes careful aim as your eye travels down
And finally rests upon the real victim
Lying quite still in a silk dressing gown
Lying quite still at the edge of the carpet
One arm flung out for the peacocks to peck
Blending in well with the blue and green background
Except for the bright scarlet sash round the neck
He was a collector of beautiful strangers
And life was a party right up to the end
The door always opened to love and loves dangers
Though dead, a lover, a stranger, a friend
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays

Tango (traducción)

Ay el tango se hace con un fino bigote negro
Una ancha faja escarlata, botas negras y un látigo
O el tango se hace con basura marinera
Insensible y descarado, recién salido del barco
O el tango se hace como un baile peligroso
Un paso traicionero y si se debe tropezar
El cuerpo frágil se rompe con un chasquido y un giro
Y un reloj de oro se desliza en una muñeca tatuada gruesa
Y un barco mercante gris se vuelve negro en el sol
Como se eleva hacia el este cuando se termina el tango
Mariposas montadas sobre campos de terciopelo negro
Perfectamente dispuestos en bandejas de vidrio reluciente
Los etruscos tuertos juegan a seguir al líder
Siempre alrededor del borde del jarrón
El fonógrafo está tocando un viejo disco rayado
Un tango y una y otra vez suena
Sobre ella juega
Sobre ella juega
Un tapiz medieval cuelga como una advertencia
Un bosque bordado de verde oscuro y marrón.
La escena es la cacería, notarás al cazador.
Él apunta con cuidado mientras tu ojo viaja hacia abajo
Y finalmente descansa sobre la víctima real
Tumbado muy quieto en una bata de seda
Tumbado muy quieto en el borde de la alfombra
Un brazo extendido para que los pavos reales lo picoteen
Mezclándose bien con el fondo azul y verde
Excepto por la faja escarlata brillante alrededor del cuello
Era un coleccionista de hermosos extraños.
Y la vida fue una fiesta hasta el final
La puerta siempre abierta al amor y ama los peligros
Aunque muerto, un amante, un extraño, un amigo
Mariposas montadas sobre campos de terciopelo negro
Perfectamente dispuestos en bandejas de vidrio reluciente
Los etruscos tuertos juegan a seguir al líder
Siempre alrededor del borde del jarrón
El fonógrafo está tocando un viejo disco rayado
Un tango y una y otra vez suena
Sobre ella juega