Traducción de la letra de la canción The Alley Cat Song - Peggy Lee

The Alley Cat Song (original)

He goes on the prowl each night,
Like an alley cat.
Looking for some new delight,
Like an alley cat.
You know, she can’t trust him out of sight,
And there’s no doubt of that.
He just don’t know wrong from right,
Like an alley cat.
He meets them.
And loves them.
And loves them…
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
He meets them.
And loves them.
And loves them.
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail.
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail and her alley cat.

(traducción)

Va al acecho cada noche,
Como un gato callejero.
Buscando un nuevo deleite,
Como un gato callejero.
Ya sabes, ella no puede confiar en él fuera de la vista,
Y no hay duda de eso.
Él simplemente no distingue el mal del bien,
Como un gato callejero.
Él se encuentra con ellos.
Y los ama.
Y los ama…
Como hace la «Catsanova».
Quiero decir que esa no es forma de tratar a un amigo,
Ella debería decirle «¡Fuera!»
¿No lo sientes por esa chica,
¿Con su gato callejero?
Él se encuentra con ellos.
Y los ama.
Y los ama.
Como hace la «Catsanova».
Quiero decir que esa no es forma de tratar a un amigo,
Ella debería decirle «¡Fuera!»
¿No lo sientes por esa chica,
¿Con su gato callejero?
Sí, esa es la triste, triste historia de un frágil solitario.
Sí, esa es la triste, triste historia de una frágil solitaria y su gato callejero.