Traducción de la letra de la canción The Christmas List (1960) - Peggy Lee

The Christmas List (1960) (original)

Let me see, I’ll make a list
Of the presents I have missed
Uncle Joe and Danny too
Oh and you
Wonder what I’ll get for you
It must be very special too
And the moon’s too big, you see
To hang it on the Christmas tree
Oh, we have so much to do
Christmas shopping, wrapping too
And we’ll have a lovely tree
Wait and see
It will shine and glow with light
All gayly colored, what a sight
And we must have mistletoe
Must have a Christmas kiss, you know
Do you have candy?
Mmhm
And cookies too?
Mmhm
And nuts to crack?
Mmhm
You got gum to chew?
Yes
Will you leave something for the reindeer?
Mmhm
And something for Santa Claus too?
Oh yes
Guess you’ve done it all up right
Well no, not quite
Do you know a girl or boy
Who’s without a Christmas toy
We could make their Christmas bright
Yes, that’s right
Watch their faces, they will glow
It’s really Christmas then, you’ll know
If you give them love, you’ll see
You’ll dance around your Christmas tree
We’ll dance around the Christmas tree

The Christmas List (1960) (traducción)

Déjame ver, haré una lista
De los regalos que me he perdido
Tío Joe y Danny también
ah y tu
Me pregunto qué conseguiré para ti
Debe ser muy especial también
Y la luna es demasiado grande, ya ves
Para colgarlo en el árbol de Navidad
Oh, tenemos tanto que hacer
Compras navideñas, envolver también
Y tendremos un hermoso árbol
Espera y verás
Brillará y brillará con luz.
Todos alegremente coloreados, qué espectáculo
Y debemos tener muérdago
Debe tener un beso de Navidad, ya sabes
¿Tienes dulces?
Mmmm
¿Y las galletas también?
Mmmm
¿Y nueces para romper?
Mmmm
¿Tienes chicle para masticar?
Sí
¿Le dejarás algo a los renos?
Mmmm
¿Y algo para Papá Noel también?
Oh sí
Supongo que lo has hecho todo bien
Bueno, no, no del todo
¿Conoces a una chica o un chico?
¿Quién no tiene un juguete de Navidad?
Podríamos hacer que su Navidad sea brillante
si, eso es correcto
Mira sus caras, brillarán
Es realmente Navidad entonces, lo sabrás
Si les das amor, verás
Bailarás alrededor de tu árbol de Navidad
Bailaremos alrededor del árbol de Navidad