Traducción de la letra de la canción The Tree (1960) - Peggy Lee

The Tree (1960) (original)

When your love rains down just like diamonds all around
Strange and changing sound, transformation in the ground
A great and winding tree splits the Earth from sea to sea
And my lover comes to me, bids me follow endlessly
As she laughs and starts to climb through the branches and the vines
Through the tangle of our minds;
for this tree you see it grows, never-ending
When your love flows free, just the way it’s meant to be
All these chains that bind, I find I quickly leave behind
And all the earth below seems a thin and fleeting snow
And my father I concede is further up upon the tree
And his beard is made of bees dancing wildly in the leaves
And my lover says to me
«You must be blind if you’re to see
Must walk behind if you’re to lead
Must be in soil to the sieve, never-ending»
For I feel the years, like distant gears, may turn and come to rest
Where they dwell within my chest, let my spirit coalesce
Yes, and death is dressed in colors blessed, a mystery I confess I cannot see
When your love rains down, the sound of singing so profound
Fills the ground so deep like a weeping mothers sleep
And as a baby’s breath whispers death so none can hear
And I pass the ancient seer, entering the atmosphere
In a tree that never ends with my lover and our friends
Entering the black of space we replace the stars that shine, never-ending

(traducción)

Cuando tu amor llueva como diamantes por todas partes
Sonido extraño y cambiante, transformación en el suelo
Un árbol grande y sinuoso parte la tierra de mar a mar
Y mi amante viene a mí, me pide que lo siga sin cesar
Mientras se ríe y empieza a trepar por las ramas y las vides
A través de la maraña de nuestras mentes;
por este árbol que ves que crece, sin fin
Cuando tu amor fluye libre, tal como debe ser
Todas estas cadenas que atan, encuentro que rápidamente las dejo atrás
Y toda la tierra abajo parece una fina y fugaz nieve
Y mi padre reconozco que está más arriba en el árbol
Y su barba está hecha de abejas bailando salvajemente en las hojas
Y mi amante me dice
«Debes ser ciego si quieres ver
Debe caminar detrás si va a liderar
Debe estar en el suelo hasta el tamiz, sin fin»
Porque siento que los años, como engranajes distantes, pueden girar y detenerse
Donde habitan dentro de mi pecho, deja que mi espíritu se una
Sí, y la muerte se viste de colores bendita, un misterio que confieso que no puedo ver
Cuando tu amor llueve, el sonido de cantar tan profundo
Llena el suelo tan profundo como el sueño de una madre que llora
Y como el aliento de un bebé susurra la muerte para que nadie pueda escuchar
Y paso al antiguo vidente, entrando en la atmósfera
En un árbol que nunca termina con mi amante y nuestros amigos
Entrando en el negro del espacio reemplazamos las estrellas que brillan, sin fin