Traducción de la letra de la canción Apatija - Pekinška Patka

Apatija (original)

Uno Dos Tres Quatro
Znas moje ime
Zelis ga za sebe
Trazis moje misli
Uvek da ih imas
Odsutan jesam i bicu
Ne verujem u vecnu srecu
U mozgu mi tece ravnodusnost
U srcu vlada apatija
Za promene vec je kasno
Ili za nove strasti
Gledam, gledam, gledam
I odlazim …
Idem, idem, idem
I stizem …
Tamo gde nema tebe
Nema ljudi oko mene
Samo vazduh treperi
Nista se ne desava
Ovo je kazu obmamno stanje duha i tla
Svevrsne zelj za nepokretnoscu — posebno vreme i prostor … u kome vam je
svejedno da li ste srecni ili tuzni
Vi ne primecujete jedni druge, a ustvari se odlicno poznajete
Porazni je nacin na koji se manifestuje mrtvilo … kod onih cija bi zelja za
zivotom trebala da je najveca
Zainteresovanost za procese u vasoj okolini ne postoji
Moc zapazanja vam je sve slabija … i chula vam polako otupljuju na nadrazaj.
Vi samo mislite da bi ste zeleli sve ovo da prespavate … jer …
vi ste u stanju apatije

Apatija (traducción)

Uno Dos Tres Cuatro
Sabes mi nombre
lo quieres para ti
Estás preguntando por mis pensamientos
tenlos siempre
estoy lejos y estaré
No creo en la felicidad eterna.
La indiferencia fluye a través de mi cerebro
La apatía reina en el corazón
Ya es tarde para cambios
O para nuevas pasiones
miro, miro, miro
Y me voy...
me voy, me voy, me voy
Y estoy llegando...
Donde no hay tu
no hay gente a mi alrededor
Solo el aire parpadea
Nada esta pasando
Este es un estado delirante de la mente y el suelo, dicen
Todo tipo de deseo de inmovilidad, especialmente el tiempo y el espacio... en el que estás
no importa si estas feliz o triste
No os fijáis, y de hecho os conocéis muy bien.
Es devastadora la forma en que se manifiesta la muerte... en quien la desea
debería haber sido el más grande en la vida
No existe interés por los procesos de su entorno
Tus poderes de observación se están debilitando cada vez más... y tu cerebro se está adormeciendo lentamente ante la estimulación.
Solo piensas que te gustaría dormir con todo esto... porque...
estás en un estado de apatía