Traducción de la letra de la canción Carapace de fantasme vide - Pénitence Onirique

Carapace de fantasme vide (original)

Labyrinthe d’arbres mornes
Firmament vide et coeur asséché
Litières aux cendres de morts
Sous les pas vifs de loups décédés
Je suis ici sans remords
Mon âme est partie, le coeur est vidé
Mais la peur a conquit mon corps
Contrée aride et mânes aliénées
Litanie pour coquilles desséchées
Triton et accords décimés.
Ambiance glaciale et possédée.
Silhouette massive et forte
Etoffe de charbon aux bords effrités
Visage aux reflets amorphes
Aspect de mercure, aura étouffée
Elle me tend un masque aux bords
sans limites ni vraiment dessinés
Je le mets, je tombe alors
Dans un puits de pleures et d'âmes perturbées
Maelström de corps étirés
A la palette chromatique délaissée
La chute enfin s’est arrêtée.
Et la Lune éprouve mon corps
Ce regard mystique pénètre mes pores
Images intenses qui éveillent mon sort
Et je pleure toutes mes larmes et encore.
Des peines arides, des souvenirs plus forts
Une Pénitence Onirique qui s’impose alors.
Une" Carapace de fantasme vide «rassasié des souvenirs oubliés
j’aurai voulu pouvoir vivre
une vie pleine sans coeur atrophié
dans les méandres d’une fin de vie
j’aurais réveillé mon humanité
Dans ces limbes aux nombreuses sibylles
Emplis du penseur ensoleillé.

Carapace de fantasme vide (traducción)

Laberinto de árboles sombríos
Firmamento vacío y corazón marchito
Camadas de cenizas muertas
Bajo los pasos enérgicos de los lobos muertos
estoy aqui sin remordimientos
Mi alma se ha ido, el corazón está vacío
Pero el miedo conquistó mi cuerpo
Tierra árida y fantasmas alienados
Letanía para conchas secas
Tritono y acordes diezmados.
Ambiente helado y poseído.
Silueta maciza y fuerte.
Paño de carbón con bordes desmenuzados
Rostro con reflejos amorfos
Aspecto de Mercurio, Aura Sofocada
Ella me entrega una máscara con bordes
sin limites o realmente dibujado
Me lo pongo, luego me caigo
En un pozo de lágrimas y almas atribuladas
Vorágine de cuerpos estirados
A la paleta cromática descuidada
La caída finalmente se detuvo.
Y la luna prueba mi cuerpo
Esa mirada mística penetra mis poros
Imágenes intensas que despiertan mi hechizo
Y lloro todas mis lágrimas una y otra vez.
Dolores secos, recuerdos más fuertes
Una penitencia onírica que luego se impone.
Un "caparazón vacío de fantasía" saciado de recuerdos olvidados
desearía poder vivir
una vida plena sin un corazón atrofiado
en los meandros de un final de vida
hubiera despertado mi humanidad
En este limbo con muchas sibilas
Lleno del pensador soleado.