Traducción de la letra de la canción Joulukuu - Pesso

Joulukuu (original)

Mä luulen et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestiä et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas
Sadepisarat vasten mun ikkunaa pakottaa mut vasten tahtoani kodin vangiks
Tuut sä käymää jos mä laitan kahvin tippumaa?
Vartin päästä se varmasti olis valmis
Vaik sä asut ihan lähellä nii en mä haluu kävellä sun talon ohi enää
Kai on parempi mitä vähemmän mä mietin mut kuka päättää miten miehen mieli elää
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Kahvi on jo jäähtyneenä mukissa, mä kaadoin vaik et tuliskaa
Mä tiesin kyl
Se on pelottavaa miten syvällä voi elää omis mielikuvissaan ja mä oon miettiny
Et mitä jos et oliskaan kaivannu aurinkoo vaa hyväksyisit et tää elämä on välil
harmaata
Kai mä siit vaan saan sit jotai nautintoo et kaikki tuntuu vähän epävarmalta
Nii erilailla maailmaa tarkastellaan, kai siks on vaikee nähdä tarkotusta
Sun mieles musta näyttää valkoselta, mut et ymmärrä miltä se tuntuu musta
Mä astun ulos ekaa kertaa moneen viikkoon, kai mul on masennukseen taipumusta
Mut en muista enää miten kauan siit on ku joulukuul ei ollu tällast vaikutusta
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Olis pitäny jo arvaa
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu

(traducción)

Creo que todo esto ya era bastante seguro.
Te mando un mensaje que creo que me estoy enamorando
Pero todo ese diciembre fue tan lluvioso y gris
Ya te había gustado, supongo que no volverás
Las gotas de lluvia contra mi ventana me obligan contra mi voluntad a ser un prisionero de mi hogar
¿Vendrás si hago un café de goteo?
En un cuarto de hora seguro que estaba listo
Aunque vives muy cerca ya no quiero pasar por tu casa
Supongo que es mejor cuanto menos pienso, pero ¿quién decide cómo vive la mente de un hombre?
Pensé que ya todo era completamente seguro
Te mando un mensaje que creo que me estoy enamorando
Pero todo ese diciembre fue tan lluvioso y gris
Ya habías pensado que no volverías
Wo-o-oh-oh
Ya debería haberlo adivinado
Wo-o-oh-oh
que nada es tan cierto
Wo-o-oh-oh
Ya debería haberlo adivinado
Si es un diciembre tan lluvioso
El café ya está enfriado en la taza, lo serví aunque no estaba caliente
yo sabía
Da miedo lo profundo que puedes vivir en tu propia imaginación y lo he pensado.
¿Qué pasaría si no extrañaras el sol, sino que aceptaras que esta vida no importa?
gris
Supongo que solo saco algo de eso y disfruto que todo se sienta un poco incierto.
El mundo se ve de formas tan diferentes, supongo que por eso es difícil ver el significado.
El negro en mi mente se ve blanco, pero no entiendes cómo se siente negro
Voy a salir por primera vez en muchas semanas, supongo que soy propenso a la depresión.
Pero no recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que diciembre no tuvo un efecto como este.
Pensé que ya todo era completamente seguro
Te mando un mensaje que creo que me estoy enamorando
Pero todo ese diciembre fue tan lluvioso y gris
Ya habías pensado que no volverías
Wo-o-oh-oh
ya lo habias adivinado
Wo-o-oh-oh
que nada es tan cierto
Wo-o-oh-oh
ya lo habias adivinado
Si es un diciembre tan lluvioso
ya lo habias adivinado
ya lo habias adivinado
Si es un diciembre tan lluvioso