Traducción de la letra de la canción Saippuakupla - Pesso

Saippuakupla (original)

En mä tätä niin kauan oo kelannu ku luulis/
(luulis)
Sillon tällöin vaan tauolla duunis/
(duunis)
Jos joku vaan mun ajatukset kuulis/
(kuulis)
Mun täytyy viel miettii tää uusiks/
(uusiks)
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Ja siinä me seisotaan aamuruuhkassa/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
En mä tiedä että kannattaisko sanoo näitä ääneen/
(ääneen)
Aina maanantaisin sä laitat sen saman mekon päälle/
Ja perjantaisin kun sä istut tietokoneen ääreen/
(ääreen)
Sä avaat aina samanlaisen jääteen/
En tiiä miten pukisin mun tunteeni siks pyysin sua tupakalle/
Mut sun mielest siel röökihuonees on tunkkaista/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Savua saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Ja siinä me seisotaan aamuruuhkassa/
Vois kai viel mennä surkeemmin kun tuntuu niin mukavalle/
Kato kun mä leijailen täällä kuplassa/
Täällä kuplassa/
Kato kun mä leijailen täällä kuplassa/
Täällä kuplassa/
Sun kanssa saippuakuplassa/
Saippuakuplassa
Olla lähekkäin ku saippuakuplassa/
Sun kanssa saippuakuplassa/
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/
Ku välillä se ajatus vaan kulkee niin ku ois jääny junan alle/
Sun kaa sekään ei ahdistais vaan tuntuis mukavalle/

(traducción)

No he estado haciendo esto tanto tiempo como pensaba/
(Pienso)
En ese caso, tómate un descanso duunis/
(velloso)
Si tan solo alguien pudiera escuchar mis pensamientos/
(Escuchó)
Todavía tengo que repensar esto/
(re)
A veces ese pensamiento simplemente pasa como si te hubiera atropellado un tren/
Y ahí estamos en la fiebre de la mañana/
A mi tampoco me molestaría, pero se sentiría bien/
Estar cerca como en una pompa de jabón/
En una pompa de jabón
Estar cerca como en una pompa de jabón/
En una pompa de jabón
Estar cerca como en una pompa de jabón/
No sé si vale la pena decir estas cosas en voz alta/
(en voz alta)
Todos los lunes te lo pones en el mismo vestido/
Y los viernes cuando te sientas frente a la compu/
(al lado de)
Siempre abres el mismo té helado/
No sé cómo expresar mis sentimientos, por eso te pedí un cigarro/
Pero en mi opinión, esa cabaña de troncos está mal ventilada/
A mi tampoco me molestaría, pero se sentiría bien/
Humo en pompa de jabón/
En una pompa de jabón
Estar cerca como en una pompa de jabón/
En una pompa de jabón
Estar cerca como en una pompa de jabón/
A veces ese pensamiento pasa como si lo hubiera atropellado un tren/
Y ahí estamos en la fiebre de la mañana/
Supongo que podría empeorar cuando te sientes tan cómodo/
Te extraño mientras estoy volando aquí en la burbuja/
Aquí en la burbuja/
Te extraño mientras estoy volando aquí en la burbuja/
Aquí en la burbuja/
Contigo en una pompa de jabón/
En una pompa de jabón
Estar cerca como en una pompa de jabón/
Contigo en una pompa de jabón/
A veces ese pensamiento simplemente pasa como si te hubiera atropellado un tren/
A mi tampoco me molestaría, pero se sentiría bien/
A veces ese pensamiento simplemente pasa como si te hubiera atropellado un tren/
A mi tampoco me molestaría, pero se sentiría bien/