Traducción de la letra de la canción When Two Worlds Collide - Pete Molinari

When Two Worlds Collide (original)

I lie awake babe
The hour is late babe
And I got a hurting
Here inside
Inside
My eyes go dim babe
Something within me
And I just can’t shake it
Off my mind
My mind
Well can you see me?
You said go freely
But I’m lonely
And I can’t read the sign
When you can’t speak from crying
Your so helplessly trying
That’s what happens when two worlds collide
Gotta hand upon the truth
Relinquish it to you
The truth is we are one somehow
Somehow
So far gone is yesterday
Tomorrow finds a way
But you’re all that matters
To me now
Now
What can you tell me?
I say it slowly
If only
You’ll see how I tried
Your heart’s beating so fast like it’s broken in half
It’s what happens when two worlds collide
Oh I want you
And I need you
Baby feel your love
I lie awake babe
Is it too late babe?
And we aught to be
Hurt by pride
By pride
The lights go dim babe
It is no sin babe
I know it may
Be a crime
A crime
Well now I see you
These words there said true
For I knew
That something had died
When these feelings within overcome ya and win
It’s what happens when two worlds collide

When Two Worlds Collide (traducción)

Me acuesto despierto nena
La hora es tarde nena
Y tengo un dolor
aquí adentro
En el interior
Mis ojos se oscurecen nena
algo dentro de mi
Y simplemente no puedo evitarlo
Fuera de mi intención
Mi mente
Bueno, ¿puedes verme?
Dijiste ir libremente
pero estoy solo
Y no puedo leer el letrero
Cuando no puedes hablar de tanto llorar
Tu tan impotente tratando
Eso es lo que pasa cuando dos mundos chocan
Tengo que entregar la verdad
Renunciar a ti
La verdad es que somos uno de alguna manera
De algun modo
Hasta ahora se ha ido el ayer
El mañana encuentra un camino
Pero tú eres todo lo que importa
A mi ahora
Ahora
¿Que me puedes decir?
lo digo despacio
Si solo
Verás cómo lo intenté
Tu corazón late tan rápido como si estuviera partido por la mitad
Es lo que sucede cuando dos mundos chocan
Oh te quiero
Y te necesito
Bebé siente tu amor
Me acuesto despierto nena
¿Es demasiado tarde, nena?
Y deberíamos ser
Herido por el orgullo
por orgullo
Las luces se apagan nena
No es pecado nena
Sé que puede
ser un crimen
Un crimen
Bueno ahora te veo
Estas palabras allí decían verdad
Porque yo sabía
que algo habia muerto
Cuando estos sentimientos internos te superen y ganen
Es lo que sucede cuando dos mundos chocan