Traducción de la letra de la canción Split for the City - Peter and Kerry

Split for the City (original)

My dear I’m so sorry that you’ve got to spend your days alone
For this I curse
And my heart valves burst
I want to say I love you first
In some letter or writting verse
But I’m no good with words
And you should hear the other guys in my department say things like
«you know I’m up at six
And I’m out all day
Just to earn some bucks»
«can I relax okay?»
«is that too much to ask?»
But some of the time I dream
That you slip through my fingers
And you’ve abandoned me
So what if you tell me you’re going out for cigarettes
But you split for the city
To start afresh
Away from me
Away from me
Away from me
I send you off to work
With a pack lunch
For you my honey bunch!
Tell you I’ll miss you much
Cook you that french cuisine
That you think I like
Keep up the roleplay
Your loving happy wife
But what you don’t know and I’ll never tell you is that
I don’t miss you
I watch TV all day
Drink coktails at 12
I don’t iron your slacks
Not 'til 5 o’clock
'cause tha’s when you get back
But this isn’t personal
Yes, I still love you
But I’m not in love with you
So maybe I’ll tell you I’m going out for cigarettes
And split for the city
To start afresh
Away from you
Away from you
Away from you

Split for the City (traducción)

Querida, siento mucho que tengas que pasar tus días sola
Por esto maldigo
Y las válvulas de mi corazón estallaron
quiero decir te amo primero
En alguna letra o verso escrito
Pero no soy bueno con las palabras
Y deberías escuchar a los otros chicos de mi departamento decir cosas como
«sabes que me levanto a las seis
Y estoy fuera todo el día
Solo para ganar algo de dinero»
«¿Puedo relajarme bien?»
"¿es mucho para preguntar?"
Pero parte del tiempo sueño
Que te escurres entre mis dedos
y me has abandonado
Entonces, ¿qué pasa si me dices que vas a salir por cigarrillos?
Pero te separaste de la ciudad
Para empezar de nuevo
Lejos de mí
Lejos de mí
Lejos de mí
te mando a trabajar
Con un paquete de almuerzo
¡Para ti mi manojo de miel!
decirte que te voy a extrañar mucho
Cocinarte esa cocina francesa
que crees que me gusta
Sigue con el juego de roles
Tu amorosa esposa feliz
Pero lo que no sabes y nunca te diré es que
no te extraño
Veo televisión todo el día
Bebe cocteles a las 12
yo no plancho tus pantalones
No hasta las 5 en punto
porque ahí es cuando regresas
Pero esto no es personal
Sí todavía te quiero
Pero no estoy enamorado de ti
Así que tal vez te diga que voy a salir por cigarrillos
Y partir por la ciudad
Para empezar de nuevo
Lejos de ti
Lejos de ti
Lejos de ti